舒司马要饮天妃宫后桥亭水月佳甚畅而有作

明 · 王世贞

译文

淮水宽余浸,丹桥抱古亭。

淮水宽阔地漫流过来,红色的拱桥环抱着古老的亭子。

双虹横断续,一鹭立空。

两道如彩虹般的拱桥横跨水面似断又续,一只白鹭伫立在空蒙的水边。

高论时相藉,轻觞不肯停。

高谈阔论时互相启发借重,频频举起酒杯不肯停下。

从他明月色,难掩使君星。

纵然有明月的清辉,也掩盖不住使君如星辰般的光彩。

地主能延客,天妃亦让宫。

主人善于延揽款待宾客,连天妃也让出了宫地来设宴。

广陂偏受月,积水自成风。

宽阔的池塘偏偏最受月光照耀,积水之上自然生出凉风。

感旧深杯后,忧时细语中。

痛饮深杯之后感慨往事,忧虑时局的心思都藏在低声细语中。

黑头勋业在,慎莫问藏弓。

趁黑发之年勋业尚在,千万不要问那鸟尽弓藏的伤心事。

赏析

题解
此诗为舒司马邀王世贞在南京天妃宫后桥亭饮酒而作。天妃宫为祭祀妈祖的庙宇,桥亭临水,水月交辉,景色极佳。诗人在畅饮之中即兴抒怀,既写景之美,也暗含对时局的忧虑和对勋业的感念。

逐句解读
「淮水宽余浸,丹桥抱古亭」淮水宽阔漫延,红色拱桥环抱着古亭。

「双虹横断续,一鹭立空」两道彩虹般的拱桥横跨水面似断又续,一只白鹭伫立在空蒙的水边。

「高论时相藉,轻觞不肯停」高谈阔论时互相借重,频频举杯不肯停下。

「从他明月色,难掩使君星」纵然有明月的清辉,也掩盖不住使君如星的光彩。

「地主能延客,天妃亦让宫」此地主人善于延揽宾客,连天妃也让出宫地。

「广陂偏受月,积水自成风」宽阔的池塘偏偏最受月光照耀,积水之上自然生风。

「感旧深杯后,忧时细语中」痛饮深杯之后感慨往事,忧心时局尽在细语之中。

「黑头勋业在,慎莫问藏弓」趁黑发之年勋业尚在,千万不要问藏弓卸甲之事。

艺术手法
首联「淮水宽余浸,丹桥抱古亭」以大景开篇,「宽」「抱」二字动静结合。

「双虹横断续」以虹喻桥,极具画面感。

「广陂偏受月,积水自成风」写出水月风自然之妙,不假人力。末联「黑头勋业在,慎莫问藏弓」以「藏弓」(鸟尽弓藏之典)收束,由乐入忧,意味深长,与前面的畅饮形成暗中的张力。

总体评价
此诗前半写景清丽,后半由景入情,从畅饮之乐转入忧时之思,层次分明。

「慎莫问藏弓」一句是全诗的点睛之笔,将宴饮的欢愉与政治的隐忧巧妙融合,含蓄而警醒,体现了王世贞诗歌善于在平常场景中寄寓深意的特点。

相关诗词