数名 感怀在青州作

明 · 王世贞

译文

一壑违遂初,谬干有司试。

一入仕途便违背了归隐山林的初衷,错误地去参加了官府的选试。

二帙通闺籍,执戟聊需次。

二十岁时通晓典籍入仕为官,执戟侍卫暂且按次序等待升迁。

三守尚书郎,屏营虞吏议。

三次担任尚书郎,战战兢兢唯恐被人弹劾。

四迁剖符竹,遂领东方骑。

四次迁转后获得剖符之任,于是统领了东方的兵马。

五子散中原,幽怀谁予寄。

五个儿子散在中原各地,深沉的思念能向谁寄托。

六奇内惭寡,儋圭焉所觊。

六出奇计我自惭智谋不足,又怎敢觊觎封侯之赏。

七发既未工,安能令纸贵。

七发般的文章既然不够精妙,又怎能使洛阳纸贵。

八翼衡天门,畴为折其翅。

八翼欲横飞直上天门,是谁折断了它的翅膀。

九辨哀屈生,独洒咸阳泪。

九辩之哀如同屈原,独自洒下咸阳的泪水。

十载冠惠文,徘徊能无愧。

十年头戴惠文冠做官,徘徊其间岂能无愧。

百折冲波间,锋锷尽排坠。

百般在风波中周旋折冲,锋锐的志向尽数被排斥坠落。

千石俄已逾,秋风发归计。

千石的俸禄转眼已超过,秋风起时萌生了归乡之念。

万分竟何补,寥落身后事。

万分努力到底有何补益,身后之事终究寥落。

赏析

题解
此诗题为《数名·感怀在青州作》,是王世贞以一至万数字起首的“数名体”感怀诗,作于青州任上。全诗以数字递进叙述仕途经历与人生感慨,兼具自传性质与抒情意味,展现了诗人从壮年到暮年的心路历程。

逐句解读
「一壑违遂初,谬干有司试」:一开始便违背了归隐山林的本愿,错误地去参加官府的考试。

「二帙通闺籍,执戟聊需次」:二十岁通晓闺门典籍(指入仕为郎),执戟侍卫暂且等待依次升迁。

「三守尚书郎,屏营虞吏议」:三次担任尚书郎之职,战战兢兢唯恐遭到吏议弹劾。

「四迁剖符竹,遂领东方骑」:四次迁转后得到剖符封竹之任,于是统领东方的兵骑。

「五子散中原,幽怀谁予寄」:五个儿子散落中原各地,深沉的情怀能向谁寄托?
「六奇内惭寡,儋圭焉所觊」:六出奇计内心惭愧智谋不足,哪里还敢觊觎封侯之赏。

「七发既未工,安能令纸贵」:七发之文既然不够精妙,又怎能使洛阳纸贵。

「八翼衡天门,畴为折其翅」:八翼欲横飞直上天门,谁来折断它的翅膀?
「九辨哀屈生,独洒咸阳泪」:九辩之辞哀叹屈原,独自洒下咸阳之泪。

「十载冠惠文,徘徊能无愧」:十年头戴惠文冠为官,徘徊其间能没有愧疚吗?
「百折冲波间,锋锷尽排坠」:百般在风波中周折,锋锐之志尽数被排斥坠落。

「千石俄已逾,秋风发归计」:千石的俸禄转眼已过,秋风起时萌生归乡之计。

「万分竟何补,寥落身后事」:万分努力究竟有何补益,身后之事终归寥落。

艺术手法
全诗以一至万的数字依次领起各联,构成严密的数名体结构。这种形式不仅显示了高超的组织技巧,更将仕途的步步艰辛以递进的节奏呈现。每个数字领起一段经历,如同人生年表的诗歌化呈现。诗人善于在简练的叙事中注入深沉的感慨,「百折冲波间,锋锷尽排坠」以兵器锋锷之坠比喻壮志消磨,意象鲜明有力。结尾「万分竟何补,寥落身后事」以最大的数字收束,反衬出最深的虚无感。

总体评价
这是一首形式独特、内容充实的自传体感怀诗。王世贞巧妙地借用数名体的框架,将数十年仕途经历与人生感悟浓缩于一诗之中。从入仕的无奈到归计的萌生,从功名的追求到身后的寥落,展现了明代士大夫典型的精神困境。全诗语言凝练,情感真挚,在数名体诗中属于上乘之作。

相关诗词