书怀

明 · 王世贞

译文

欲询归后况,高枕即生涯。

若要问归隐后的境况如何,高枕安卧便是全部生活。

懒入时情甚,衰从物态加。

慵懒远超世俗的做派,衰老也随着世间万态而加重。

浮踪付蕉鹿,宿痾笑弓蛇。

漂泊行踪如梦中蕉鹿般虚幻不实,旧日沉疴如杯弓蛇影般引人苦笑。

酒渐输中户,诗仍讳大家。

酒量渐渐不及寻常中等人家,作诗仍不敢自比大家手笔。

宽心篱外鴳,寄恨井中蛙。

宽慰自己如篱外鴳雀安于方寸天地,寄寓遗憾如井底之蛙见识短浅。

星斗终何预,江湖敢自誇。

天上星斗终究与我何干,身处江湖又怎敢自夸。

畏称徵士柳,羞种故侯瓜。

怕被人称作不出仕的柳下惠,也羞于效仿失去爵位的邵平种瓜。

不齿交游尽,何颜岁月赊。

看不惯的交游之人已散尽,还有什么脸面在岁月中苟延。

荣名真嚼蜡,眷属似抟沙。

荣华名望真如嚼蜡般索然无味,亲属眷属也如抟沙般难以长久聚合。

唯有空王观,能消梦里花。

唯有佛家空王的空观之理,才能消解人生如梦中花朵般的虚幻。

赏析

题解
此诗题为「书怀」,是王世贞抒写归隐后生活状态的述志之作。诗中大量运用典故和比喻,自述归隐后的闲散、衰老与对世态的厌倦,最终归结于佛家空观以消解人生如梦的感慨。

逐句解读
「欲询归后况,高枕即生涯」,若要问归隐后的境况如何,高枕无忧便是全部生涯。

「懒入时情甚,衰从物态加」,慵懒得远甚于时俗之情,衰老也随世态物态而加重。

「浮踪付蕉鹿,宿痾笑弓蛇」,漂泊的踪迹如蕉鹿(蕉下覆鹿,梦中得鹿失鹿)般虚幻不实,旧日沉疴如弓影为蛇(杯弓蛇影)般令人发笑。

「酒渐输中户,诗仍讳大家」,酒量渐渐输给中等人家,诗名仍然不敢自比大家(薛涛人称薛大家)。

「宽心篱外鴳,寄恨井中蛙」,宽慰自己如篱外的鴳雀安于小天地,寄恨于井底之蛙的局限。

「星斗终何预,江湖敢自誇」,天上星斗终究与我何干,身处江湖又怎敢自誇。

「畏称徵士柳,羞种故侯瓜」,害怕被人称为徵士柳下惠(不愿出仕),也羞于效仿故侯种瓜(邵平种瓜于长安城东)。

「不齿交游尽,何颜岁月赊」,不齿于交游之人已尽,还有什么脸面在岁月中拖延。

「荣名真嚼蜡,眷属似抟沙」,荣华名望真如嚼蜡般无味,亲属眷属也如抟沙般难以聚合。

「唯有空王观,能消梦里花」,只有佛家空王(佛)的空观,才能消解人生如梦中的花朵。

艺术手法
全诗以自嘲的笔调层层展开。用典丰富而精妙:「蕉鹿」出《列子》,喻人生得失如梦;

「弓蛇」出《晋书》乐广事,喻疑心生暗病;

「徵士柳」以柳下惠喻不仕之节;

「故侯瓜」以邵平喻失爵归农;

「嚼蜡」出《楞严经》,喻无味;

「抟沙」喻聚散无常;

「梦里花」喻虚幻人生。每联一个比喻或典故,构成密集的意象群。对仗工整中带有散淡之气,符合归隐述志的诗格。

总体评价
此诗是一首典型的归隐述志之作,融儒道佛三家思想于一炉。前半写归隐后的闲散慵懒,中段以自嘲表达对世态的失望,后半以佛家空观作哲学超越。全篇用典密集而贴切,语言平淡中见深沉,体现了王世贞晚年心态的复杂与通透。

相关诗词