寿余德甫七十

明 · 王世贞

译文

屈指燕中社,俄然尔七旬。

屈指算来燕中结社的交游,转眼之间你已七十高龄了。

五言欺大历,只字逼先秦。

你的五言诗超越了唐代大历年间才子,只字片语逼近先秦古风。

宦拙犹循吏,名逃是逸民。

仕途虽拙朴仍是循良之吏,逃名隐遁则是真正的逸民。

长揩玩世眼,谁证到头身。

长年揩拭着玩世不恭的双眼,谁能证得最终的真实之身呢。

珠玉堪娱老,金绯不救贫。

诗文珠玉足以安娱晚年,金印绯袍却不能解救贫困。

甘从绛县食,懒作豫章宾。

甘愿过着绛县老人般的清简饮食,懒得去做豫章府上的座上宾客。

双蹑匡庐屐,孤垂彭蠡纶。

脚踏匡庐山的芒鞋出游,独垂彭蠡湖畔的钓线。

云鸿同意态,海鹤斗精神。

如同云中鸿雁般的超逸意态,与海上仙鹤比斗精神。

彩笔天教健,清尊道并醇。

彩笔是上天教让你健朗挥洒,清酒与道心一并醇厚。

无由寻缩地,相与结朱陈。

无从寻觅缩地之术以便相聚,唯有相约为朱陈之好永结情谊。

赏析

题解
此诗为祝寿余德甫七十之作。余德甫名曰德,为明代文士,与王世贞交好。诗中赞其诗才、品行、风骨,"五言欺大历,只字逼先秦"誉其诗风高古;

"宦拙犹循吏,名逃是逸民"写其为官拙朴、不求虚名;

"双蹑匡庐屐,孤垂彭蠡纶"绘其隐逸山林之态。全诗以寿诗之体寄寓隐逸之志,情真而不俗。

逐句解读
「屈指燕中社,俄然尔七旬」:屈指算来燕中结社之交,转眼间你已七十高龄。

「五言欺大历,只字逼先秦」:你的五言诗压过大历才子,只字片语逼近先秦古风。

「宦拙犹循吏,名逃是逸民」:仕途虽拙朴仍是循良之吏,逃名隐遁乃是真正的逸民。

「长揩玩世眼,谁证到头身」:长年揩拭着玩世不恭的双眼,谁能证得最终的真实之身。

「珠玉堪娱老,金绯不救贫」:诗文珠玉足以娱老,金印绯袍却不能解救贫困。

「甘从绛县食,懒作豫章宾」:甘愿追随绛县老人的清简饮食,懒得去做豫章座上的宾客。

「双蹑匡庐屐,孤垂彭蠡纶」:脚踏匡庐山的芒鞋,独垂彭蠡湖的钓纶。

「云鸿同意态,海鹤斗精神」:如云中鸿雁般有意态,与海上仙鹤比斗精神。

「彩笔天教健,清尊道并醇」:彩笔是上天让你健朗挥洒,清酒与道心并皆醇厚。

「无由寻缩地,相与结朱陈」:无从寻觅缩地之法以相见,唯有相约为朱陈之好。

艺术手法
此诗以对仗工整见长,几近全篇皆对。

"五言欺大历,只字逼先秦"以"五言"对"只字"、"欺"对"逼",力道遒劲,将诗才的高古推至极致。

"宦拙犹循吏,名逃是逸民"以"犹"与"是"转折,仕隐之间判然分明。

"珠玉堪娱老,金绯不救贫"以物质与精神的对比揭示文士处境——珠玉诗文虽可娱老,金印绯袍却无补于贫,反讽入骨。

"双蹑匡庐屐,孤垂彭蠡纶"化用陶渊明与严子陵的隐逸典故,双对孤、蹑对垂,既是实写隐居之态,又暗含逍遥与孤独的双重意味。结联"无由寻缩地,相与结朱陈"用费长房缩地术与朱陈村世婚之典,将空间阻隔与情谊深远并置,以无奈中见深情的笔法收束。

总体评价
此诗是寿诗中的上品,不落祝寿套语的窠臼,而以品评诗才、记述行谊、描摹隐态为骨干,将寿者的风骨与诗人的情谊融于一体。全篇对仗精工而不板滞,用典贴切而不堆砌,"珠玉堪娱老,金绯不救贫"一联尤为警策,道尽传统文人的精神荣耀与物质困境.

相关诗词