寿魏鸿胪七帙

明 · 王世贞

译文

诗酒弦歌寄此生,

以诗酒和琴弦歌咏来寄托这一生的情怀志趣,

风流重见顾家瑛。

你的风流雅致让人重新看到了元末名士顾仲瑛的风采。

不须屈指量贫富,

不必要掰着手指去一一计较贫富得失,

七十年中擅太平。

在这七十年的人生中独独享受了太平安泰的岁月。

庭前木兰何太奇,

庭院前面的玉兰花树开得何等奇异壮丽,

千朵万朵白迷离。

千朵万朵洁白的花朵开得迷离纷繁令人目不暇接。

争似中堂双玉树,

但这又怎比得上你家厅堂之中那两棵出众的玉树,

对翻华萼吐孙枝。

它们的花萼相对翻飞着,又生出嫩绿的新枝来。

牙绯艾绿拥朋尊,

穿着牙绯色和艾绿色官服的朋友宾客簇拥着酒杯,

可爱君家好弟昆。

令人喜爱的是你们魏家有着这样好的兄弟。

犹有雍容诗礼在,

家中仍然保留着那份从容典雅的诗礼家风,

令人长忆魏阳元。

不禁让人长久地追忆起晋代那位以德行著称的魏阳元来。

宾筵弁侧半傀俄,

寿宴之上宾客们的帽子歪斜着、一个个半醉半醒,

犹戴乌纱检白波。

仍然头上戴着乌纱帽来检看杯中泛起的白色酒波。

不为一官能恋恋,

你并不是因为贪恋一个官位才如此恋恋不舍,

少年辛苦读书多。

而是因为少年时代辛苦读书的日子实在经历得太多了。

赏析

题解
这是王世贞为魏鸿胪七十大寿所作的贺寿组诗,共四首。七帙即七十岁。诗人从品性风流、家风玉树、兄弟雍容、少年辛苦四个角度来祝寿,既赞美了寿翁一生的诗酒风流和太平岁月,又赞颂了魏家的家风传承和兄弟情谊,是一组格调典雅、情真意切的贺寿之作。

逐句解读
「诗酒弦歌寄此生」——以诗酒和琴弦歌咏来寄托这一生的情怀。

「风流重见顾家瑛」——你的风流雅致让人重新看到了元代顾仲瑛的风采。顾仲瑛为元末名士,以玉山佳处闻名。

「不须屈指量贫富」——不必屈指去计较贫富得失。

「七十年中擅太平」——七十年来独享太平之乐。

「庭前木兰何太奇」——庭院前的玉兰花开得多么奇异。

「千朵万朵白迷离」——千朵万朵洁白的玉兰花开得迷离纷繁。

「争似中堂双玉树」——怎比得上中堂里那两棵玉树(喻佳子弟)。

「对翻华萼吐孙枝」——它们相对翻飞着华萼,又吐出了新的孙枝。

「牙绯艾绿拥朋尊」——穿着牙绯和艾绿色官服的朋友们簇拥着酒杯。

「可爱君家好弟昆」——可爱的是你们家的好兄弟。

「犹有雍容诗礼在」——仍然保留着雍容华贵的诗礼家风。

「令人长忆魏阳元」——让人不禁长长地回忆起魏阳元(魏舒)。

「宾筵弁侧半傀俄」——宾客宴席上帽子歪斜、半醉半醒的样子。

「犹戴乌纱检白波」——还戴着乌纱帽来检视杯中之酒。

「不为一官能恋恋」——并不是因为一个官位就能恋恋不舍。

「少年辛苦读书多」——而是因为少年时代辛苦读书的日子太多了。

艺术手法
全诗四首从不同角度为寿翁画像。第一首以顾仲瑛为比,将魏鸿胪的风流雅致与元末名士相提并论,"七十年中擅太平"高度概括了一生的安泰。第二首以木兰衬托玉树,"对翻华萼吐孙枝"暗用"华萼相辉"之典,赞美魏家的子孙繁盛。第三首"牙绯艾绿"色彩鲜明,以魏舒(字阳元)比魏鸿胪,同姓相映成趣,赞其诗礼传家。第四首"宾筵弁侧半傀俄"写寿宴的生动场景,"犹戴乌纱检白波"细节传神,末句"少年辛苦读书多"以质朴之语收束,既是对寿翁一生勤学的致敬,也是对功名富贵的超然态度,意味深长。

总体评价
这组贺寿诗不落俗套,在祝寿的同时融入了对人生境界的体悟。诗人不从传统的福寿富贵着笔,而是从"诗酒弦歌"的风流、"双玉树"的家风、"雍容诗礼"的传承以及"少年辛苦"的勤学四个层面来赞美寿翁。四首诗格调高雅而不浮华,赞颂中不失真诚,尤其是末首"不为一官能恋恋,少年辛苦读书多"二句,将官场恋栈与读书辛苦对比,暗含对功名利禄的反思,提升了全诗的思想境界。

相关诗词