寿申封君歌题青鸟图

明 · 王世贞

译文

君不见申公七尺虬髯苍,双目棱棱紫石光

你没见申公身高七尺虬须苍劲,双目棱棱有神闪着紫石般的光芒

赋成不肯献天子,大笑拂衣归故乡

写成辞赋却不肯献给天子,大笑一声拂袖回到故乡

生驹挽弓三石强,妙舞剑器黄金装

年轻时能拉开三石多的强弓,精妙地挥舞黄金装饰的宝剑起舞

解言报恩公子里,亦曾结客少年场

在懂得报恩之义的公子之中,也曾在少年侠客场上结交豪杰

怀中蓝田双白璧,但令心知轻一掷

怀中揣着蓝田出产的两块白璧,只要遇到知心人便轻轻掷出毫不在惜

归来叩床忽绝倒,绿酒新熟琥珀色

回家后拍着床榻忽然纵情大笑,新酿的绿酒泛着琥珀般的色泽

何言中路多龃龉,闭户谈玄学冲举

谁知中途遭遇许多挫折不顺,于是闭门谈玄修炼飞升之道

石室时窥龙虎文,洪崖亦送烟霞醑

时常在石室中研读龙虎丹经,连仙人洪崖也送来烟霞酿造的仙酒

邺河之旁春卜居,三花琪树郁庭闾

春天在邺河之畔选择居所,三花琪树繁茂地生长在庭院之中

忽闻青鸟瑶池使,衔得长安天子书

忽然听到青鸟这位瑶池仙使衔来了长安天子的诏书

囊中岂无羽化药,相期且尽人间乐

囊中难道没有飞升成仙的灵药?只盼先尽情享受人间的欢乐

玳筵急管醉莫辞,迟尔三山驾鸾鹤

在华美的筵席上伴着急促的乐曲痛饮莫推辞,日后等你驾鸾鹤飞赴三山仙境

赏析

题解
此诗为祝寿之作,题"青鸟图"而赠申封君。申封君是一位文武全才却辞官归隐的奇士,诗人以其豪迈不羁的形象为线索,从少年意气写到中年归隐,从豪侠风骨写到修仙慕道,以青鸟衔书之典暗示天子征召,最终以"且尽人间乐"的豁达态度收束,全诗豪迈洒脱,格调高远。

逐句解读
「君不见申公七尺虬髯苍,双目棱棱紫石光」——你没见申公身高七尺,虬须苍劲,双目棱棱有神如紫石般闪光。

「赋成不肯献天子,大笑拂衣归故乡」——写成辞赋却不肯献给天子,大笑一声拂袖而归故乡。

「生驹挽弓三石强,妙舞剑器黄金装」——年轻时能拉开三石强的硬弓,精妙地舞动黄金装饰的剑器。

「解言报恩公子里,亦曾结客少年场」——懂得谈论报恩之义的公子中间,也曾在少年侠客场中结交豪杰。

「怀中蓝田双白璧,但令心知轻一掷」——怀中揣着蓝田出产的双白璧,只要遇到知己便轻轻掷出不惜千金。

「归来叩床忽绝倒,绿酒新熟琥珀色」——归家后叩击床榻忽然纵情大笑,新酿的绿酒呈现琥珀般的色泽。

「何言中路多龃龉,闭户谈玄学冲举」——谁知中途遭遇诸多不顺,于是闭门谈玄修炼冲举飞升之术。

「石室时窥龙虎文,洪崖亦送烟霞醑」——时常在石室中研读龙虎丹经,连仙人洪崖也送来烟霞酿造的仙酒。

「邺河之旁春卜居,三花琪树郁庭闾」——在邺河之畔春天选择居住之地,三花琪树繁茂地生长在庭院中。

「忽闻青鸟瑶池使,衔得长安天子书」——忽然听到青鸟这位瑶池使者,衔来了长安天子的诏书。

「囊中岂无羽化药,相期且尽人间乐」——口袋中难道没有羽化登仙之药?但期且先尽人间的欢乐。

「玳筵急管醉莫辞,迟尔三山驾鸾鹤」——在华美的筵席上伴着急促的管弦痛饮莫辞,日后等你驾鸾鹤飞赴三山仙境。

艺术手法
全诗以七言歌行体写成,节奏明快,气势豪迈。

"七尺虬髯苍"与"双目棱棱紫石光"以色彩和质感刻画人物,形神兼备。

"赋成不肯献天子,大笑拂衣归故乡"以动作描写塑造狂放不羁的形象,"大笑拂衣"极具画面感。

"生驹挽弓三石强"与"妙舞剑器黄金装"一文一武,展现人物多面才能。

"怀中蓝田双白璧,但令心知轻一掷"以白璧之珍贵与轻掷之洒脱形成对比,凸显其重义轻财。

"青鸟瑶池使"用西王母青鸟之典,与题图相呼应。

"且尽人间乐"以人间之乐与仙境之期并置,表现了达观的人生态度。

总体评价
此诗将祝寿、题图、赠人融为一体,以申封君的传奇人生为叙事主线,塑造了一个文武双全、豪侠慷慨而又淡泊出世的奇士形象。全诗从少年意气到中年归隐再到晚年修仙,人生阶段清晰,情感层层深入。

"且尽人间乐"的收束既不否定修仙之志,又不急于出世,体现了一种通达圆融的人生态度。全诗语言豪迈而不粗率,意象华美而不浮艳,是王世贞歌行体诗的上乘之作。

相关诗词