寿宁侯故第歌
明 · 王世贞
译文
谁家甲第横道周,路人齐指寿宁侯。
谁家的一等大宅横在道路旁边,路人齐声指点说这是寿宁侯的府邸。
空馀棨戟连云暗,不见轩车学水流。
空留下连天的棨戟暗淡无光,再也看不到车水马龙的热闹景象。
卧壁蟏蛸閒向暮,当门鸟雀乱先秋。
墙上蜘蛛闲挂到了黄昏,门前鸟雀在秋天未来时已乱飞。
道傍老翁眠不起,自谓能言寿宁事。
道旁老翁躺着起不来,自称能讲述寿宁侯的旧事。
貂珥那传就日功,椒房已挟薰天势。
貂珥之臣怎能传下就日功勋,椒房已经挟持着薰天的权势。
当年兄弟同侍直,白马前后黄金勒。
当年兄弟二人同时在宫中侍值,白马前后都配着黄金马勒。
天子宫中赐欢笑,五侯门外看颜色。
在天子宫中被赐予欢笑,五侯在门外看他们的脸色行事。
有时日晡复召宴,龙锁东华归不得。
有时傍晚又被召去赴宴,东华门落锁后回不了家。
秃袖黄衫倚醉逃,别院春风坠香帻。
穿着秃袖黄衫靠着醉意逃避,在别院的春风中落下了香帻。
邓山横压蜀云低,郭穴偏承汉露滋。
邓山横压着蜀地的低云,郭穴偏偏承接着汉代的甘露。
去夺冠军沁水里,凿成安乐定昆池。
去冠军侯那里夺取沁水之利,凿成安乐公主的定昆池。
初来后厕浑疑错,乍入危栖意欲迷。
初来后院厕所都怀疑走错了,刚进入高楼几乎要迷失方向。
三尺珊瑚斗如意,千金蹀躞射弹棋。
三尺高的珊瑚与如意争辉,千金蹀躞蹴鞠射弹棋。
歌屏掩翠镜窥红,妆粉围春肉阵风。
歌屏掩映翠色、铜镜窥见红妆,化妆粉围住春色、肉阵生风。
急管瀪弦开永巷,朱帘高栋胜离宫。
急促的管乐和密集的弦乐响彻永巷,朱帘高栋胜过了离宫别苑。
石家富贵乾坤小,霍氏功名旦夕空。
石崇的富贵让乾坤都显得小了,霍光的功名旦夕之间化为乌有。
可怜世路同转毂,君恩覆水难再复。
可怜世间之路如同车轮转动不停,君王的恩典如覆水难收。
西第千甍不足居,东门尺土翻相逐。
西边宅第千间屋瓦都不够住,东门外一尺土地反而被驱逐。
陇头寒食麦饭青,若敖无人馁鬼哭。
陇头寒食节只有青色的麦饭,若敖氏无人祭祀饿鬼哭泣。
君不见羊肠峻阪危插空,后车肯问前车覆。
你没看见羊肠小道陡峭地插向天空,后车可肯过问前车翻覆的教训。
赏析
题解
此诗题为《寿宁侯故第歌》,是一首以咏史形式写的七言古诗。寿宁侯指明代外戚张鹤龄,其第宅豪华,后因获罪而衰败。诗人借咏叹寿宁侯府邸的兴衰,揭示了“君恩覆水难再复”的历史规律,对权贵之家盛极而衰的命运发出了深沉的感叹。
逐句解读
「谁家甲第横道周,路人齐指寿宁侯」——谁家的一等大宅横在道路旁边,路人齐声指点说这是寿宁侯的府邸。
「空馀棨戟连云暗,不见轩车学水流」——空留下连天的棨戟暗淡无光,再也看不到车水马龙的热闹景象。
「卧壁蟏蛸閒向暮,当门鸟雀乱先秋」——墙上蜘蛛闲挂到了黄昏,门前鸟雀在秋天未来时已乱飞。写府邸荒凉之态。
「道傍老翁眠不起,自谓能言寿宁事」——道旁老翁躺着起不来,自称能讲述寿宁侯的旧事。
「貂珥那传就日功,椒房已挟薰天势」——貂珥之臣怎能传下就日的功勋,椒房(皇后之室)已经挟持着薰天的权势。
「当年兄弟同侍直,白马前后黄金勒」——当年兄弟二人同时在宫中侍值,白马前后都配着黄金马勒。
「天子宫中赐欢笑,五侯门外看颜色」——在天子宫中被赐予欢笑,五侯在门外看他们的脸色行事。
「有时日晡复召宴,龙锁东华归不得」——有时傍晚又被召去赴宴,东华门落锁后回不了家。
「秃袖黄衫倚醉逃,别院春风坠香帻」——穿着秃袖黄衫靠着醉意逃避,在别院的春风中落下了香帻。
「邓山横压蜀云低,郭穴偏承汉露滋」——邓山横压着蜀地的低云,郭穴偏偏承接着汉代的甘露。以邓氏、郭氏的外戚故事类比。
「去夺冠军沁水里,凿成安乐定昆池」——去冠军侯那里夺取沁水之利,凿成安乐公主的定昆池。
「初来后厕浑疑错,乍入危栖意欲迷」——初来后院厕所都怀疑走错了,刚进入高楼几乎要迷失方向。
「三尺珊瑚斗如意,千金蹀躞射弹棋」——三尺高的珊瑚与如意争辉,千金蹀躞蹴鞠射弹棋。极写奢靡之乐。
「歌屏掩翠镜窥红,妆粉围春肉阵风」——歌屏掩映翠色、铜镜窥见红妆,化妆粉围住了春色、肉阵生风。
「急管瀪弦开永巷,朱帘高栋胜离宫」——急促的管乐和密集的弦乐响彻永巷,朱帘高栋胜过了离宫别苑。
「石家富贵乾坤小,霍氏功名旦夕空」——石崇的富贵让乾坤都显得小了,霍光的功名旦夕之间化为乌有。
「可怜世路同转毂,君恩覆水难再复」——可怜世间之路如同车轮转动不停,君王的恩典如覆水难收。
「西第千甍不足居,东门尺土翻相逐」——西边宅第千间屋瓦都不够住,东门外一尺土地反而被驱逐。
「陇头寒食麦饭青,若敖无人馁鬼哭」——陇头寒食节只有青色的麦饭,若敖氏无人祭祀饿鬼哭泣。
「君不见羊肠峻阪危插空,后车肯问前车覆」——你没看见羊肠小道陡峭地插向天空,后车可肯过问前车翻覆的教训?
艺术手法
此诗以“故第”为线索,采用了“今—昔—今”的结构,先写眼前荒凉的府邸,再借老翁之口追忆昔日繁华,最后以“后车肯问前车覆”的警世之语收束。全诗用典密集而精当:以邓氏、郭氏、石崇、霍光等历史上盛极而衰的外戚和权贵家族为比,增强了讽喻的力度。铺陈手法的运用尤为出色,“三尺珊瑚斗如意”“歌屏掩翠镜窥红”等句将豪华享乐的场面写得栩栩如生。结尾的“后车覆”之喻,将个人命运上升到普遍的历史规律,言简意远。
总体评价
这是一首优秀的咏史感怀诗,借寿宁侯府邸的兴衰,揭示了“盛极必衰”的历史铁律。王世贞以细腻的笔力和深沉的感慨,将外戚之家的盛衰荣辱写得淋漓尽致。全诗气势宏大,叙事与抒情交融,用典与白描结合,既有对具体历史事件的记录,又有超越时空的哲思,是明代七言古诗中的精品。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。