寿南昌龙沙王孙七十

明 · 王世贞

译文

龙沙沙高压女墙,石函字字生辉光。

龙沙的沙丘高高耸立压过女墙,石函中的文字字字闪耀光辉。

龙沙主人七十强,酡颜宣发双瞳方。

龙沙主人年过七十身体强健,红润的面庞配上稀疏白发,双目炯炯有神。

主人自爱衣萝薜,不爱君王赐束帛。

主人自爱穿着萝薜隐士之服,不爱君王赐予的束帛赏赐。

主人健走仍健饷,不爱君王赐鸠杖。

主人健步如飞还能自理饮食,不爱君王赐予的敬老鸠杖。

有书肯学淮南安,朝宗捧日心长丹。

有书却不肯效仿淮南王刘安谋反,朝见天子时赤诚之心始终如一。

有儿肯学刘中垒,养得丹砂胜榴子。

有儿子却不肯效仿刘向谏诤,养出的丹砂仙药胜过石榴子。

东海狂生学面壁,手种蟠桃仅三尺。

东海狂生学着面壁修行,亲手种的蟠桃树仅有三尺高。

他年结核萍实如,要益千秋豫章色。

他年结出的果实如萍实般珍贵,要为千秋豫章增添光彩。

赏析

题解
此诗为贺寿之作,为南昌龙沙王孙七十寿辰而作。龙沙为南昌地名,王孙为明代宗室后裔。诗中称颂王孙不慕荣利、修身养性的品格,并以典故意在规劝其忠于朝廷、教子有方。

逐句解读
「龙沙沙高压女墙」龙沙的沙丘高耸压过女墙,「石函字字生辉光」石函中的文字字字生辉。

「龙沙主人七十强」龙沙主人年过七十身体强健,「酡颜宣发双瞳方」红润的面庞、稀疏的白发,双目炯炯有神。

「主人自爱衣萝薜」主人自爱穿萝薜(隐士之服),「不爱君王赐束帛」不爱君王赐予的束帛(朝廷赏赐)。

「主人健走仍健饷」主人健步如飞还能自理饮食,「不爱君王赐鸠杖」不爱君王赐予的鸠杖(赐老人的手杖)——表示不服老。

「有书肯学淮南安」有书却不肯学淮南王刘安(谋反而败),「朝宗捧日心长丹」朝见天子时捧日之心长存赤诚。

「有儿肯学刘中垒」有儿子却不肯学刘向(曾任中垒校尉),「养得丹砂胜榴子」养得的丹砂胜过石榴子——喻养生有道。

「东海狂生学面壁」东海狂生(王世贞自谓)学面壁修行,「手种蟠桃仅三尺」亲手种的蟠桃树仅有三尺高。

「他年结核萍实如」他年结核如萍实般珍贵,「要益千秋豫章色」要为千秋豫章增添光彩。

艺术手法
此诗以“不爱”与“肯学”的反复对比为核心结构:「不爱束帛」「不爱鸠杖」表现王孙的淡泊与倔强,「肯学淮南安」「肯学刘中垒」以否定方式点出其忠贞与识见。这种正反对照的写法在贺寿诗中别具匠心,既有颂扬又有规劝。用典精当:萝薜(隐士之服)、束帛(朝廷赏赐)、鸠杖(敬老之赐)、淮南王刘安(谋反)、刘向(忠直谏诤),皆为宗室相关典故,贴切人物身份。

总体评价
此诗贺寿而不谀颂,在称美王孙品格的同时暗含规劝之意,体现了王世贞对明宗室的复杂态度。语言质朴而有力度,「自爱」「不爱」的反复构成诗的节奏核心,是明代贺寿诗中有思想深度的作品。

相关诗词