寿李宫监

明 · 王世贞

译文

二十承恩拜奉车,年年青鬓侍彤除。

二十岁就承蒙皇恩被封为奉车都尉,年年以青色鬓发的年少之身侍奉在红色宫阶旁。

天闲乍给新调马,御带仍悬旧赐鱼。

皇家马厩刚刚拨给新调教好的骏马,御带之上仍然悬挂着从前赐予的鱼符。

清切星辰萦剑佩,郁葱云雾袅簪裾。

如清近天际的星辰环绕着宝剑和玉佩,郁葱的云雾缭绕着衣冠袍服。

入朝花夺宫袍锦,下直藜分秘殿书。

上朝时盛开的繁花比宫袍上的锦缎还要夺目,下值后借藜杖之光研读秘殿的藏书。

曾为脱骖知越石,未应题赋荐相如。

曾经因为解下骖马赎人的举动而知遇了越石父,不该只靠写赋来举荐司马相如。

金茎大有长生露,乞取君王万岁馀。

铜柱上的承露盘中大有长生不老的仙露,请求君王赐取万岁之后所剩余的给你。

赏析

题解
此诗为贺李宫监寿辰而作。宫监即宫中太监,李宫监二十岁便承恩入宫,长期侍奉皇帝。诗中描写宫廷生活的荣贵,兼以典故寄寓祝寿之意。

逐句解读
「二十承恩拜奉车,年年青鬓侍彤除」,二十岁时便承蒙皇恩拜为奉车都尉,年年以青鬓年少侍奉在红色的宫阶旁。

「天闲乍给新调马,御带仍悬旧赐鱼」,皇家马厩刚拨给新调教的骏马,御带之上仍悬挂着旧日赐予的鱼符。

「清切星辰萦剑佩,郁葱云雾袅簪裾」,如清切的天际星辰环绕着剑佩,郁葱的云雾缭绕着衣冠簪裾。

「入朝花夺宫袍锦,下直藜分秘殿书」,入朝时繁花之美胜过宫袍上的锦缎,下值后燃藜灯光研读秘殿藏书。

「曾为脱骖知越石,未应题赋荐相如」,曾因脱骖之事而知遇越石父,不该只靠题赋来举荐司马相如。

「金茎大有长生露,乞取君王万岁馀」,金铜仙人掌上的承露盘大有长生不老的仙露,乞取君王万岁之后所余的给你。

艺术手法
全诗以宫廷意象为主,色彩华美。以奉车、天闲、御带、赐鱼、宫袍等宫廷器物描写李宫监的荣贵身份,笔触细腻。

「清切星辰萦剑佩,郁葱云雾袅簪裾」一联,以天上星辰喻朝班之近,以云雾缭绕喻宫袍之华,对仗精工,意境高远。用典贴切,以脱骖知越石、题赋荐相如暗示李宫监的知遇之恩与文学才华。末以金茎承露盘的典故祝寿,祈取长生仙露,既切合宫监身份,又含祝寿美意。

总体评价
此诗辞藻华美,用典精当,将宫廷生活的荣贵与祝寿之意融为一体。对仗工整,色彩明丽,充分体现了王世贞宫廷应制诗的深厚功力。末联以金茎仙露祝寿,典雅含蓄,为贺寿诗中佳作。

相关诗词