寿嘉定唐道述六十

明 · 王世贞

译文

杏绣董氏林,橘盖苏公井。

董奉治人种杏蔚然成林,苏耽留橘井水以疗时疫。

何如此君室,花竹秀而整。

哪里比得上这位君子的居处,花竹秀美而整齐。

唐勒不爱兰台篇,唐举不爱人相编。

唐勒不爱兰台的辞赋文章,唐举不爱相人的术数编籍。

唯爱龙宫秘藏三千首,一一留将施练川。

只爱龙宫秘藏的三千药方,一一留下来施济练川百姓。

练川十万家,家家尽活唐君手。

练川十万户人家,家家都是靠唐君之手救活的。

酌君叵罗为君寿,得意何必二千石,但愿为医岁长久。

斟满酒杯为你祝寿,人生得意何必做二千石的高官,只愿你行医济世年年长久。

赏析

题解
此诗为唐道述六十寿辰而作。唐道述为嘉定名医,诗中巧妙运用「唐」姓的双关——唐勒(楚辞作家)、唐举(相术家),反衬唐道述不以文才、相术为务,而以医术济世。练川即嘉定别称,全诗以「活人」为寿词核心,别开生面。

逐句解读
「杏绣董氏林,橘盖苏公井」:起二句以杏林、橘井两个医家典故开篇。董奉居庐山为人治病不取钱,令愈者种杏,后蔚然成林;苏耽留橘井水以疗疫。

「何如此君室,花竹秀而整」:哪里比得上此君的居处,花竹秀美而整齐,写唐道述居所的清雅。

「唐勒不爱兰台篇,唐举不爱人相编」:唐勒不爱兰台之文章(唐勒为楚辞作家),唐举不爱相人之编籍(唐举为战国相术家),两用「唐」姓双关。

「唯爱龙宫秘藏三千首,一一留将施练川」:只爱龙宫秘藏的三千药方,一一用来施济练川(嘉定)百姓。

「龙宫秘藏」借指珍贵医方。

「练川十万家,家家尽活唐君手」:练川十万家,家家都是靠唐君之手活命,极言其医术济人之广。

「酌君叵罗为君寿,得意何必二千石,但愿为医岁长久」:举叵罗(酒器)为你祝寿,得意何必做二千石的官,只愿你行医济世的岁月长长久久。

艺术手法
一是双关妙用:唐勒、唐举均姓「唐」,既切受诗者之姓,又形成递进否定——文章不如相术,相术不如医术,层层铺垫突出医道之高。二是用典精当:杏林、橘井为医家最经典典故,开篇即定调;龙宫秘藏暗用佛经龙宫藏经事,喻药方之珍贵。三是对比反衬:以仕途二千石之贵反衬行医之愿,翻新传统寿词模式。

总体评价
此诗以医家典故贯穿始终,借「唐」姓双关巧妙关合,将传统寿词的颂德主题转化为对医术济世的赞颂,立意新颖。以「活人」为寿,以医道为贵,格调高出寻常颂寿之作。

相关诗词