寿顾翁七帙一篇元章苏本有马式语

明 · 王世贞

译文

顾翁静者寿有余,鬓毛未霜颊尚朱。

顾翁是安静恬淡的人,寿命绵长福分有余,鬓发还没有白如霜雪,脸颊依然红润。

园如辟疆客不孤,夹池翠竹庭苍梧。

园林如同汉代辟疆园一般雅致,宾客盈门并不孤单,池边夹种翠竹,庭院中有苍梧树。

有鸟五色双鹓雏,少者雍鸣觐清都。

如同有五色的双鹓雏鸟一般,年轻的一辈雍和鸣唱如同朝见天上清都。

其一息羽需抟扶。

其中一只暂时收起羽翼,等待着乘风抟扶直上。

翁今不乐何为乎。

老翁现在如果不快乐还要等到什么时候呢。

毋论古稀古所无。

更不要说活到七十岁是古人都不曾有的稀罕事了。

赏析

题解
此为贺顾翁七十寿辰之作。

「七帙」即七十岁。诗中铺陈顾翁的园林之雅、宾客之盛、子孙之贤,兼用神话典故烘托,格调喜庆而雅致。末以反问劝翁及时行乐收束,体现了寿诗的特色。

逐句解读
「顾翁静者寿有余,鬓毛未霜颊尚朱」,顾翁是安静恬淡之人,寿命绵长有余,鬓发还没白如霜,脸颊还红润,写其精神矍铄。

「园如辟疆客不孤,夹池翠竹庭苍梧」,园林如汉代辟疆园一般雅致,宾客不断不显孤单,池边种着翠竹,庭院里有苍梧,写居处之美。

「有鸟五色双鹓雏,少者雍鸣觐清都」,有五色双鹓雏比喻子孙出众,年少者雍和鸣叫如同朝见天庭。

「其一息羽需抟扶」,其中一只暂时收敛羽翼,等待乘风抟扶而上(喻子孙中有人待时而发)。

「翁今不乐何为乎」,老翁现在不高兴还等什么呢,以反问劝其行乐。

「毋论古稀古所无」,不要说活到七十古来稀少,前人都不曾有此福气(极言其难得)。

艺术手法
全诗以铺陈为主,兼用比喻和典故。

「辟疆」用汉代辟疆园之典,以名园比顾翁之园,典雅有据。

「双鹓雏」以神话中凤凰类的瑞鸟比喻子孙,华丽而富贵。

「息羽需抟扶」化用《庄子·逍遥游》鲲鹏抟扶摇而上之典,喻子孙蓄势待发。全篇色彩明丽,意象丰满,有六朝宫体的华丽之态,又不失古诗的雅正。

总体评价
此诗为标准的寿庆之作,但写得颇有特色。王世贞以才学见长,此诗用典精切,铺陈有序,将祝寿与抒怀融为一体。全诗格调喜庆而不俗艳,典雅而不板滞,末以反问和「古稀古所无」收束,既称颂寿主,又含人生哲理,是寿诗中的佳作。

相关诗词