寿封君吴姊丈七十歌

明 · 王世贞

译文

阿翁七十鬓尚玄,渥丹将酡染双颧。

老人家七十岁鬓发依然乌黑,红润的面色如将醉般染红了双颊。

金粟欲压乌纱偏,呼卢卷白神翛然。

金粟似要压歪乌纱帽,赌博行令豪饮杯酒,神态潇洒自如。

膝前众绮何翩翩,中有一绣去朝天。

膝前众多的华服子弟何等翩翩风度,其中有一位身着绣衣的去朝见天子。

凤毛五色天书鲜,何必身到凤池边。

凤毛五色斑斓天书华美鲜明,何必一定要亲自到凤池之旁。

海东绛桃日并圆,海人捧致珊瑚筵,

东海之畔的绛桃日月同圆,海人捧来置于珊瑚盛宴之上,

一颗一饱三千年。

吃一颗便饱三千年。

赏析

题解
此诗为祝寿之作,赠予被封为封君的吴姊丈七十寿辰。诗中描绘了寿翁精神矍铄、子孙满堂的盛况,以凤毛麟角、海中仙桃等意象赞颂其家族荣华与高寿绵长,情调欢快热烈。

逐句解读
「阿翁七十鬓尚玄」:老人家七十高龄,鬓发依然乌黑。开篇即写寿翁精神健旺。

「渥丹将酡染双颧」:红润的面色如饮后将醉,染红了双颊。以酡颜写其气血充盈。

「金粟欲压乌纱偏」:金粟似要压歪乌纱帽。写其衣冠仪态,带几分诙谐。

「呼卢卷白神翛然」:赌博行令、豪饮杯酒,神态潇洒自如。描绘其游乐时的畅快。

「膝前众绮何翩翩」:膝前众多的华服子弟何等翩翩风度。写子孙出众。

「中有一绣去朝天」:其中有一位身着绣衣的去朝见天子。点出子孙中有做官者。

「凤毛五色天书鲜」:凤毛五色斑斓,天书华美鲜明。以凤毛喻子孙才华出众,天书指朝廷诏令。

「何必身到凤池边」:何必一定要亲自到凤池之旁。意谓子孙显达,无须自己亲居高官之位。

「海东绛桃日并圆」:东海之畔的绛桃日月同圆。以仙桃喻寿翁高寿。

「海人捧致珊瑚筵」:海人捧来置于珊瑚盛宴之上。极言宴席之华贵。

「一颗一饱三千年」:吃一颗便饱三千年。化用蟠桃三千年一熟的典故,祝其长生。

艺术手法
全诗以铺叙为主,由寿翁自身写到子孙,再写到寿宴仙果,层次分明。用典精当:凤毛麟角喻子孙才华,蟠桃三千年喻高寿,与祝寿主题浑然一体。

"金粟欲压乌纱偏"一句,以细节写意态,颇见生动。

"呼卢卷白"写豪饮游乐,人物形象跃然纸上。

总体评价
此诗格调喜庆热烈,以祝寿为线索,将寿翁精神、子孙显达、仙桃祝寿三个层次串联成篇。语言华美而不浮靡,典故运用贴切自然,是王世贞祝寿诗中的佳作。

相关诗词