寿封给事蠡湖顾翁八十

明 · 王世贞

译文

江左宗盟陆凯前,中兴风雅贺循联。

江东的宗族盟望在陆凯之前便已卓然不凡,中兴风雅的传统与贺循一脉相连。

生儿誉贵同元叹,取妇篇多似彦先。

儿子的贵显声誉如同顾雍一般,娶亲的诗篇之多如同贺循一样。

省觐主恩深爱日,赐租封事上回天。

回家觐见时君恩深重如冬日暖阳,朝廷赐租的奏章上达天听。

俱夸小凤衔书地,才是非熊入梦年。

众人都在夸赞子弟荣登凤诏传书的殿堂,如今正是非熊入梦般的得贤之年。

银瓮法传中禁美,彩衣春夺五时鲜。

银瓮中传出的美酒是宫廷禁中所酿的佳酿,彩衣在春日里比五时的鲜花还要鲜丽。

彭湖斗野分雄剑,亚字城陂泛酒船。

彭蠡湖与斗野之间如雄剑分张般气势壮阔,亚字形的城墙陂塘上泛着饮酒游船。

间出膏车新郭里,有时耕耒太湖田。

间或驾车出游到新郭里去,有时也在太湖边的田地里躬耕。

浮名不爱真天隐,乐事长宽即地仙。

不爱浮名才是真正的天隐高人,乐事宽裕自在便如同地仙一般。

赏析

题解
这是一首为顾姓封给事(六科给事中,有封赠)的蠡湖老人八十寿辰所作的寿诗。诗中铺陈顾翁的家世、功名、子嗣、隐逸之乐,以江左望族为背景,以历代名贤作比拟,极尽颂扬之意,末以"地仙"收束,赞其超然洒脱的人生态度。

逐句解读
「江左宗盟陆凯前,中兴风雅贺循联。」江东一带的宗族盟望在陆凯之前便已卓然,中兴时期的风雅之绪与贺循相联。以吴郡陆、贺两大望族比拟顾氏的声望。

「生儿誉贵同元叹,取妇篇多似彦先。」生下的儿子名贵之誉如同顾雍(字元叹),娶媳妇的诗篇之多如同贺循(字彦先)。用三国吴名臣顾雍、贺循之字暗切顾、贺二姓。

「省觐主恩深爱日,赐租封事上回天。」回家省亲时蒙受君恩深重如冬日之暖,朝廷赐租的封事上达天听。写顾翁受皇帝恩宠之深。

「俱夸小凤衔书地,才是非熊入梦年。」众人都在夸赞其子弟在科第中书衔凤诏的荣耀之地,如今正是非熊入梦般的得贤之年。以周文王梦熊得姜尚之典,喻顾翁年高德劭。

「银瓮法传中禁美,彩衣春夺五时鲜。」银瓮中传出的美酒乃宫廷禁中所酿,彩衣灿烂在春日里比五时之花还要鲜丽。写寿宴的华美与老莱子彩衣娱亲之孝。

「彭湖斗野分雄剑,亚字城陂泛酒船。」彭蠡湖与斗野之间如分雄剑般气势雄壮,亚字形的城墙陂塘上泛着饮酒之船。写蠡湖一带壮阔的水景和宴饮之乐。

「间出膏车新郭里,有时耕耒太湖田。」间或驾车出游在新郭里,有时也在太湖边的田地里耕作。写其半隐半仕的生活。

「浮名不爱真天隐,乐事长宽即地仙。」不爱浮名的才是真正的天隐之人,乐事长存宽裕自在便是地仙。赞其超然物外的隐逸风度。

艺术手法
此诗为典型的明代寿诗写法,通篇以排比对仗和典故堆叠来铺陈寿主的家世功德。用典精切,如以陆凯、贺循暗切江左望族,以顾雍字"元叹"暗切顾姓,以贺循字"彦先"暗切贺姓,极为巧妙。色彩绚烂,"银瓮""彩衣""五时鲜"等词渲染寿宴华美气氛。末联以"天隐""地仙"作结,将世俗的颂寿升华为超逸的哲理。

总体评价
这是王世贞寿诗中的代表作之一,体制宏大、用典繁富、对仗精工,体现了作者深厚的学养和驾驭长篇七律的能力。虽为应酬之作,但因用典贴切、辞采华美而不显庸俗,末联"乐事长宽即地仙"一句尤具境界,将全诗从单纯的颂寿提升到人生哲思的高度。

相关诗词