寿曹茂来进士七十以故人仲蔚子请也

明 · 王世贞

译文

尚忆公车日,君方冠弱辰

还记得当年赴考之时,你刚刚行冠礼不久

才真如太傅,老不慕平津

才华真如谢安太傅,年老却不羡慕公孙弘封平津侯

第读养生主,何论观国宾

只读庄子养生主之篇,何必谈论出仕为官的荣遇

鸥闲知易饱,鹤瘦不关贫

鸥鸟闲散知道容易吃饱,仙鹤清瘦并非因为贫穷

间引诗娱性,毋劳酒养醇

偶尔吟诗来愉悦性情,不必劳烦美酒来养和气

芝兰长自玉,竹柏得其真

芝兰自然生长如同美玉,竹柏得其天真本性

园种樊侯漆,溪收张翰莼

园中种植樊侯那样的漆树,溪中采收张翰那样的莼菜

犹余故交子,来作扫门人

还有故交的子弟,来充当扫门求见之人

赏析

题解
此诗为王世贞为曹茂来进士七十大寿所作,应故人仲蔚之子之请而写。曹茂来为进士出身,年届七十而淡泊名利,不慕荣华。诗人以寿诗的形式,既颂扬其品格,又暗含对人生际遇的感慨。全诗用典绵密,将祝寿之意融入对友人品格的赞美之中。

逐句解读
「尚忆公车日,君方冠弱辰」还记得当年赴公车应试之时,你刚刚行冠礼不久。

"公车"指科举赴考,"冠弱辰"即弱冠之年,回忆二人相识之初。

「才真如太傅,老不慕平津」才华真如谢安太傅,年老却不羡慕公孙弘封平津侯。

"太傅"指谢安,"平津"指公孙弘晚年封侯,赞曹茂来才高而不慕权贵。

「第读养生主,何论观国宾」只读《庄子·养生主》之篇,何必谈论观国之宾的荣遇。

"养生主"取庄子养生哲学,"观国宾"指出仕为官之事,写其淡泊。

「鸥闲知易饱,鹤瘦不关贫」鸥鸟闲散知道容易吃饱,仙鹤清瘦并非因为贫穷。以鸥鹤喻其清高自适。

「间引诗娱性,毋劳酒养醇」偶尔吟诗来愉悦性情,不必劳烦美酒来养醇和。写其以诗自娱,不依赖酒。

「芝兰长自玉,竹柏得其真」芝兰自然生长如玉,竹柏得其天真本性。以芝兰竹柏喻其品格高洁。

「园种樊侯漆,溪收张翰莼」园中种植樊侯的漆树,溪中采收张翰的莼菜。

"樊侯漆"用樊重种漆故事,"张翰莼"用张翰思莼归乡之典,皆写隐逸自适。

「犹余故交子,来作扫门人」还有故交的子弟,来充当扫门之人。

"扫门人"用魏勃扫门求见之典,写仲蔚子来请作寿文,以谦词结篇。

艺术手法
全诗用典密集而有序,几乎每联都有典故:太傅谢安、平津侯公孙弘、庄子养生主、鸥鸟闲适、樊重种漆、张翰思莼、魏勃扫门,这些典故与祝寿主题层层呼应。比喻手法以自然物象为主——鸥、鹤、芝兰、竹柏、漆、莼,构成一幅隐逸长卷。结构上以时间线索展开:首联回忆少年,中间六联写其当下品格与生活,尾联以故交子弟的恭敬作结,首尾呼应。

总体评价
此诗虽为寿诗,却无世俗祝寿的浮华套语,而是以密集用典和自然意象勾勒出一位才高品洁、淡泊自适的长者形象。王世贞将祝寿之意化为对友人人生选择的认同与赞美,体现了深厚的友情和共同的隐逸情怀。诗风典雅含蓄,用典虽多而不觉堆砌,是寿诗中的上乘之作。

相关诗词