侍御苏君按滇中赋得五言八韵送之

明 · 王世贞

译文

高帝何神武,魋编悉内臣

高皇帝何等神武,连编发的蛮夷都归为内臣

狎闻骢马使,时祀碧鸡神

常闻骢马使御史之名,当地还祭祀碧鸡神

自尔輶轩发,能开象魏新

自从你乘轻车出发,能开创朝廷政令的新气象

坐令骄帅摄,行得悍王驯

坐镇便使骄横的统帅慑服,巡行便让强悍的藩王驯顺

斧划昆明曙,鞭回僰爨春

斧钺划开昆明的曙光,鞭策帔回僰爨之地的春色

片言摇地轴,尺疏动星辰

片言只语便能撼动地轴,一封奏疏便能惊动星辰

蛮府音从革,奚囊句尽珍

蛮荒之地的政令随之革新,行囊中的诗句句句珍贵

清朝揆地好,不必问埋轮

清明之朝宰辅之位正好,不必再问埋轮弹劾之事

赏析

题解
此诗为送别侍御苏君赴云南巡察而作。

"按滇中"即巡按云南,侍御为御史之职。明代云南为边陲重地,民族复杂,骄帅悍王时有不臣之举。诗人以排律八韵铺写苏君此行的使命与声威,既有对友人的期许,也暗含对边政的关切。

逐句解读
「高帝何神武,魋编悉内臣」高皇帝何等神武,连编发之民都归为内臣。

"魋编"指西南少数民族的编发习俗,写明朝开国时四方归附。

「狎闻骢马使,时祀碧鸡神」常闻骢马使(御史)之名,此地还祭祀碧鸡神。

"骢马使"指御史,"碧鸡神"为云南地方神灵,写御史巡察与地方风土。

「自尔輶轩发,能开象魏新」自从你乘轻车出发,能开创朝廷的新气象。

"輶轩"为使臣轻车,"象魏"为宫门阙,指朝廷政令。

「坐令骄帅摄,行得悍王驯」坐镇便使骄横的统帅慑服,巡行便让强悍的藩王驯顺。写苏君的威慑力。

「斧划昆明曙,鞭回僰爨春」斧钺划开昆明的曙光,鞭策帔回僰爨之地的春色。

"昆明"指云南昆明,"僰爨"为西南少数民族名,写巡察云南的气势。

「片言摇地轴,尺疏动星辰」片言只语就能撼动地轴,一封奏疏就能惊动星辰。极言其言辞奏章的威力。

「蛮府音从革,奚囊句尽珍」蛮荒之地的政令随之革新,行囊中的诗句句句珍贵。

"蛮府"指云南地方官署,"奚囊"用李贺锦囊装诗之典。

「清朝揆地好,不必问埋轮」清明之朝宰辅之位正好,不必再问埋轮之事。

"揆地"指宰辅之位,"埋轮"用张纲埋轮弹劾权贵之典,意谓朝廷清明,不必以激烈手段行事。

艺术手法
全诗以气势取胜,动词的运用尤为精当:"划""回""摇""动"四字将巡察使的威势具象化。

"斧划昆明曙"一句尤为精彩,以"划"字将斧钺之威与黎明之光的意象融合,既是写实又是象征。对仗工整而有力:"坐令"对"行得"、"骄帅"对"悍王"、"片言"对"尺疏"、"地轴"对"星辰",层层递进,气势磅礴。尾联以"不必问埋轮"转折收束,从颂扬威势转为劝勉从容,张弛有度。

总体评价
此诗是王世贞赠别诗中气势最为雄壮者之一。全诗以排律八韵写御史巡按云南之威,既有边塞诗的雄浑,又有赠别诗的期许。诗人对云南边疆的政治现实有清醒认识,"骄帅""悍王"并非虚设之词,而是明代云南政治的真实写照。尾联"不必问埋轮"含蓄地表达了对政治环境的判断,比直抒胸臆更为深沉。

相关诗词