侍御荆使君邀登北固作

明 · 王世贞

译文

京口借名镇,兹游良壮哉。

京口是赫赫有名的重镇,这次游览真是壮阔啊。

六朝天北顾,万古水西来。

六朝时曾在此北望中原故土,万古以来长江水滚滚向东流去。

潮压金鳌小,云低铁瓮开。

潮水涌来使金鳌峰显得渺小,低垂的云层下铁瓮城豁然开朗。

亦知饶感慨,吾岂大夫才。

我也知道心中感慨很多,但我哪里算得上是大夫之才呢。

为挹三山紫,聊陪一马骢。

为了采挹三山的紫色云气,姑且陪着你骑着骢马出游。

峰奇向背日,江阔往来风。

奇峰在阳光下忽明忽暗,宽阔的江面上来来往往吹着风。

雨色将衣重,霜威付酒融。

细雨使衣衫变得沉重,霜寒的威力靠饮酒来消融。

谁言识荆晚,不负白头翁。

谁说与你相识太晚,我这白发老翁绝不辜负你的情谊。

赏析

题解
此诗为侍御史荆使君邀王世贞登北固山而作。北固山在今江苏镇江(古称京口),临长江,为六朝军事要塞,有金鳌、铁瓮等名胜。诗人登高望远,壮景入目,感慨万千,既赞江山之壮丽,又谦逊自陈非栋梁之才。

逐句解读
「京口借名镇,兹游良壮哉」京口借名镇之称,这次游历真是壮阔。

「六朝天北顾,万古水西来」六朝曾在此北望中原,万古长江之水滚滚西来。

「潮压金鳌小,云低铁瓮开」潮水涌来使金鳌峰显得渺小,低垂的云层下铁瓮城豁然洞开。

「亦知饶感慨,吾岂大夫才」也自知感慨颇多,但我哪里算得上治国的大夫之才呢。

「为挹三山紫,聊陪一马骢」为揽三山紫气,姑且陪你骑马同游。

「峰奇向背日,江阔往来风」奇峰在阳光下或向或背,宽阔的江面上来来往往吹着风。

「雨色将衣重,霜威付酒融」细雨使衣衫沉重,霜寒之气借酒消融。

「谁言识荆晚,不负白头翁」谁说与你相识太晚,白头老翁定不相负。

艺术手法
本诗前半写景雄浑,以「六朝天北顾,万古水西来」对仗,将时间(六朝、万古)与空间(北顾、西来)交织,气象阔大。

「潮压金鳌小,云低铁瓮开」用「压」「开」二字动感极强,潮涌云垂如在目前。后半由壮景转入谦怀,「雨色」「霜威」既写实又暗喻人生际遇,末以「识荆晚」收束,情谊真挚。

总体评价
全诗气势恢宏而收束谦和,前壮后温,张弛有度。诗人以北固山的历史厚重感衬托个人渺小,又以豪饮和真诚回报知己,体现了明人登临诗中常见的壮志与谦怀并存的特征。

相关诗词