十六夜月徐荆州见枉作

明 · 王世贞

译文

欢宴申遥夕,疲薾辞请谒。

欢宴延续到遥远的夜晚,疲倦地推辞了请谒之事。

故人从东来,今我思超忽。

故人从东方远道而来,此刻我的思绪飘忽远飞。

聊携一尊酒,相与陶嘉月。

姑且带上一壶酒,一起陶醉在这美好的月色中。

熹微破泱漭,冉冉出丛樾。

微光冲破了茫茫夜色,月亮慢慢从树丛中升起。

是时初踰望,清可鉴毛发。

这时刚过了十五望日,月光清澈得可以照见毛发。

虽复表亏端,幽晖殊未歇。

虽然月形已有亏缺的迹象,但清幽的光辉依然没有减弱。

玄鹤寥戾鸣,肃然惩栖鹘。

玄鹤发出寥远的鸣叫,肃穆之气让栖息的鹘鸟也为之收敛。

敢以斗柄斜,辞君玉壶竭。

岂敢因为北斗星柄已斜夜已深,就推辞你玉壶中的美酒不尽。

携手仍与旋,清言至明发。

携手同行又一起回来,清谈一直到天明。

赏析

题解
此诗作于十六夜,友人徐荆州来访,二人月下对饮畅谈至天明。诗中描写了月过望后虽略有亏缺但仍清辉不减的景象,以及故人重逢的喜悦与秉烛长谈的真挚情谊,末以携手不倦、清言达旦作结,情意深长。

逐句解读
「欢宴申遥夕,疲薾辞请谒」——欢宴延续到遥远的夜晚,疲倦地推辞了请谒之事,「申」为延伸,「疲薾」为疲倦。

「故人从东来,今我思超忽」——故人从东方到来,此刻我的思绪飘忽远飞,「超忽」指思绪飘远。

「聊携一尊酒,相与陶嘉月」——姑且带上一壶酒,一起陶醉在这美好的月色中,「陶」为陶醉,「嘉月」即美好的月夜。

「熹微破泱漭,冉冉出丛樾」——微光冲破了茫茫夜色,月亮慢慢从树丛中升起,「熹微」为微弱的光,「泱漭」为广阔深远,「樾」为树荫。

「是时初踰望,清可鉴毛发」——这时刚过十五望日,月光清澈得可以照见毛发,「踰望」即过了望日(十五)。

「虽复表亏端,幽晖殊未歇」——虽然月形已有亏缺的迹象,但清幽的光辉依然没有减弱,「表亏端」指月亮外形开始亏损。

「玄鹤寥戾鸣,肃然惩栖鹘」——玄鹤发出寥远的鸣叫,肃穆之气让栖息的鹘鸟也为之收敛,「戾」为鸣叫,「惩」为收敛。

「敢以斗柄斜,辞君玉壶竭」——岂敢因为北斗星柄已斜(夜已深),就推辞你玉壶中的美酒喝尽,「斗柄斜」指夜深。

「携手仍与旋,清言至明发」——携手同行又一起回来,清谈一直到天亮,「明发」即天明。

艺术手法
此诗以月为核心意象,层层推进。

「熹微破泱漭,冉冉出丛樾」以动态描写月出,光与暗的对比(「破泱漭」)写出月光的穿透力。

「初踰望」的月是全诗的象征——虽「表亏端」而「幽晖殊未歇」,既是写实又是暗喻:友情如过望之月,虽不圆满却光辉依旧。

「玄鹤寥戾鸣,肃然惩栖鹘」以鹤鸣之清远衬托月夜之幽静,又以鹘鸟的收敛暗示夜的肃穆氛围。末联「敢以斗柄斜,辞君玉壶竭」以反问语气写不愿分别,以天象(斗柄斜)写时间流逝,以玉壶美酒写情谊之厚,「清言至明发」终以清雅之态收束全诗。

总体评价
此诗写月夜故人来访的情境,温雅含蓄。写月出、月亏、月辉三层递进而层次分明,「虽复表亏端,幽晖殊未歇」一句既是月象的准确观察,又隐喻友情不因距离而减损,物我交融。全诗格调清远,从「疲薾」到「清言至明发」,情绪由倦怠转向精神的充盈,写出了真正的友谊令人忘倦的力量。

相关诗词