史锦衣李勋卫邀饮显灵宫分体

明 · 王世贞

译文

缇帅不踏金吾门,子侯不爱平阳勋。

锦衣卫主帅不踏权贵之门,勋卫也不慕求平阳侯的功勋。

丰城巷西买山色,日有山人来论文。

在丰城巷西边买了一处可观山色的住所,每天有山野文士前来谈诗论文。

其北琳宫创先代,深林往往栖白云。

居所北面的道观是前代创建的,幽深的树林中常常飘浮着白云。

道流颇类陆修静,有酒肯避陶徵君。

观中的道士很像南朝名道陆修静,有美酒时怎会避开如陶渊明般的隐士。

二侯飞骑四呼召,河朔故事君不闻。

二位侯爷派出骑兵四处召集宾客,河北豪饮的典故你难道没有听过吗。

冰弦再鼓动秋气,银烛数行催夕曛。

冰弦琴再次弹奏声动秋意,银色蜡烛排成数行催促暮色降临。

老夫华发忝祭酒,醉客朱眼同参军。

老夫我白发苍苍忝居首席,醉酒的客人们红着眼睛如同参军般狂放不羁。

窗前系柳紫茸辔,砚底飞华白练裙。

窗前柳树上系着紫色绒毛编的马缰绳,砚台旁飘落的花瓣如同白绢裙摆。

黄冠手捧帝宸翰,彷佛五色烟絪缊。

道士双手捧着皇帝的御笔亲书,仿佛五彩烟云缭绕升腾。

茂陵玉盌亦自出,乐通金印何足云。

茂陵的玉碗自然是宫中之物,乐通侯的金印又有什么值得夸耀的。

桑田已解沧海变,华胥倘道糟丘分。

已经明白了沧海桑田的变迁之理,华胥梦国的境界也许在酒酣之中也能体会。

明朝折简但致我,得醉何必皆同群。

明天只需写封短信召我前来,能得到一醉便够了何必非要与众人凑在一处。

赏析

题解
此诗记述王世贞受邀与锦衣卫史氏、勋卫李氏在显灵宫饮酒赋诗之事。显灵宫为京师道观,诗人借饮宴之机,抒写山水之趣、道教氛围及朋友交游之乐,兼以自嘲老迈、寄情放旷之思。

逐句解读
「缇帅不踏金吾门,子侯不爱平阳勋」——锦衣卫主帅不踏权贵之门,勋卫子侯也不慕平阳侯的功勋。二位不慕荣利。

「丰城巷西买山色,日有山人来论文」——在丰城巷西面买下一处有山色之景的居所,每日有山野文士来此谈诗论文。

「其北琳宫创先代,深林往往栖白云」——居所北面的道观(琳宫)为前代所创,深林之中常有白云栖息,意境清幽。

「道流颇类陆修静,有酒肯避陶徵君」——道观中的修道之人很像南朝道士陆修静,有酒时怎肯回避如陶渊明般的隐士呢。

「二侯飞骑四呼召,河朔故事君不闻」——二位侯爷派出飞骑四处召唤宾客,河北豪饮的旧事你难道没听说过吗。

「冰弦再鼓动秋气,银烛数行催夕曛」——冰弦琴再次弹奏,声动秋意,银烛排列数行,催促着黄昏暮色。

「老夫华发忝祭酒,醉客朱眼同参军」——老夫白发苍苍,忝列首席,醉客们红着眼睛如同参军般狂放。

「窗前系柳紫茸辔,砚底飞华白练裙」——窗前柳树上系着紫色绒毛的马辔,砚台旁飘飞着花瓣如白练裙摆。

「黄冠手捧帝宸翰,彷佛五色烟絪缊」——道士(黄冠)手捧皇帝御笔亲书,仿佛五彩烟云氤氲缭绕。

「茂陵玉盌亦自出,乐通金印何足云」——茂陵的玉碗也自然出自宫中,乐通侯的金印又何足道哉。

「桑田已解沧海变,华胥倘道糟丘分」——已懂得沧海桑田的变迁之理,华胥梦国的境界或许在酒糟堆成的小山里也能寻得。

「明朝折简但致我,得醉何必皆同群」——明天只要折简召我前来,能得一醉即可,何必非要与众人同群。

艺术手法
全诗以五言排律为主,铺叙饮宴场景。善用典故(陆修静、陶徵君、河朔饮、华胥梦),在写实中融入道教意象(琳宫、白云、黄冠、五色烟絪缊),营造出超凡脱俗的氛围。色彩对比丰富(紫茸辔、白练裙、银烛、五色烟),增强了画面的层次感。结尾以「何必皆同群」收束,表现了不随流俗的孤高性情。

总体评价
此诗生动再现了明代文人、武官与道士交游的场景,既有饮宴的欢畅,又有道观的清幽,更有对世事沧桑的哲思。诗人自嘲「华发忝祭酒」,实则以老辈自居,笔力从容老练。全篇融合世俗之乐与出世之思,体现了王世贞通达旷放的人生态度。

相关诗词