是何行赠徐汝思参议

明 · 王世贞

译文

是何健儿来叩门,令我衣裳欲颠倒。

是什么健儿来敲门,让我急忙去迎接连衣裳都差点穿反了。

金华徐卿乍相见,落日金绯照枯槁。

金华的徐卿初次相见,落日的金色余晖照在他略显憔悴的面庞上。

老驺为倾厨头酝,醉夫手剥盘中枣。

老仆人忙着倒出厨房存的酒,醉酒的人亲手剥着盘中的枣子。

入眼黄花巧相媚,促膝青灯寒更好。

映入眼帘的菊花巧妙地与人亲近,促膝而坐青灯之下寒夜里更加美好。

未将华发论夙昔,更出新诗见怀抱。

不拿白发来谈论往昔旧事,更是拿出新诗来表达内心抱负。

自尔高歌蜀道篇,八数秋霜变原草。

从此高歌蜀道难,数着八次秋霜使原野上的草枯黄变色。

山东李生大卓荦,晚得宗吴亦不恶。

山东的李生才华卓绝出众,晚年得到宗臣和吴国伦也不错。

迩来太华失帝意,下遣巨灵斧其角。

近来太华山似乎失去了天帝的欢心,派遣巨灵神用斧劈去山角。

冠山神鳌颠簸荡,鬣风长鲸怒喷礴。

顶着山的神鳌颠簸动荡,鬃毛如风的长鲸愤怒地喷薄。

燕中贵人若反掌,江南佳丽同飞藿。

燕京的权贵翻云覆雨如同反掌,江南的佳丽如同飞扬的豆叶般飘零。

即使乔松亦摧挫,岂唯桃杏能索莫。

即使高大的松树也会被摧折,岂止桃李杏花才会萧索落寞。

问我诗名如许细,黯淡逢人尚深削。

问我的诗名竟如此微不足道,黯淡地遇到人还要深深自嘲。

长安九衢春自阴,尺地尽化为黄金。

长安城中九条大道春天自带阴霾,一尺土地都变成了黄金般昂贵。

纵有文章挂北斗,其人往往皆陆沈。

纵然有文章才华高悬北斗,那些人往往都沉沦埋没。

腰间辘轳双玉鞘,十日不出芙蓉深。

腰间挂着辘轳般转动的双玉剑鞘,十天不出芙蓉般的深院。

临岐慷慨解相赠,报尔悠悠千古心。

临别时慷慨地解下宝剑相赠,回报你那悠远的千古之心。

赏析

题解
这是王世贞赠给徐汝思参议的一首长篇七言古诗。诗中描写了与友人相聚的温馨场景,抒发了对时局动荡和个人际遇的感慨。王世贞以豪迈的笔调将友情、时事和人生感悟融为一体,体现了后七子领袖雄浑奔放的诗风。

逐句解读
「是何健儿来叩门,令我衣裳欲颠倒。」是什么样的健儿来敲门,让我急忙迎出去连衣裳都穿反了。

「金华徐卿乍相见,落日金绯照枯槁。」金华的徐卿初次相见,落日的金色余晖照在他略显憔悴的面容上。

「老驺为倾厨头酝,醉夫手剥盘中枣。」老仆人忙着倾倒厨房里存的酒,醉酒的人亲手剥着盘中的枣子。

「入眼黄花巧相媚,促膝青灯寒更好。」映入眼帘的菊花巧妙地与人亲近,促膝而坐青灯之下寒冷的夜晚更加美好。

「未将华发论夙昔,更出新诗见怀抱。」不拿白发来谈论往昔,更是拿出新诗来表达内心的抱负。

「自尔高歌蜀道篇,八数秋霜变原草。」从此高歌蜀道篇,数着八次秋霜使原野上的草变色。

「山东李生大卓荦,晚得宗吴亦不恶。」山东的李生才华卓绝出众,晚年得到宗臣、吴国伦也不差。

「迩来太华失帝意,下遣巨灵斧其角。」近来太华山似乎失去了天帝的欢心,派遣巨灵神用斧头劈去了山角。

「冠山神鳌颠簸荡,鬣风长鲸怒喷礴。」顶着山的神鳌颠簸动荡,鬃毛如风的长鲸愤怒地喷薄。

「燕中贵人若反掌,江南佳丽同飞藿。」燕京的权贵翻云覆雨如同反掌,江南的佳丽如同飞旋的豆叶。

「即使乔松亦摧挫,岂唯桃杏能索莫。」即使高大的松树也会被摧折,岂止桃李杏花才会萧索落寞。

「问我诗名如许细,黯淡逢人尚深削。」问我的诗名竟如此微不足道,黯淡地遇到人还要深刻自嘲。

「长安九衢春自阴,尺地尽化为黄金。」长安城中九条大道春天自带阴霾,一尺土地都变成了黄金。

「纵有文章挂北斗,其人往往皆陆沈。」纵然有文章高悬北斗,那些人往往都沉沦埋没。

「腰间辘轳双玉鞘,十日不出芙蓉深。」腰间挂着辘轳般转动的双玉剑鞘,十天不出芙蓉般的深院。

「临岐慷慨解相赠,报尔悠悠千古心。」临别时慷慨地解剑相赠,回报你那悠远的千古之心。

艺术手法
本诗以叙事开头,从健儿叩门的紧张场景转入友人相聚的温馨,节奏张弛有度。中间部分大量使用神话意象(太华巨灵、神鳌、长鲸)来隐喻时局的动荡,将政治批判融入神话叙事之中。诗人善用对比:「乔松摧挫」与「桃杏索莫」对举,「文章挂北斗」与「往往皆陆沈」对照,凸显了世道不公。结尾以「解剑相赠」的豪侠动作收束,寄寓了惺惺相惜的深厚情谊。

总体评价
这首诗充分展现了王世贞七古的雄健风格,将个人友情、时政感慨和人生哲学交织在一起。全诗气势磅礴,意象雄奇,用典精当而不堆砌,是明代文人赠答诗中颇具代表性的作品。

相关诗词