石公山观日没月出歌

明 · 王世贞

译文

我登石公山,其颠据湖心。

我登上石公山,它的山巅据守在湖心。

东西两轮对出没,东轮黄金西紫金。

东西两轮相对出没,东轮是黄金西轮是紫金。

紫轮冉冉破天碧,羲和鞭挥六螭息。

紫金之轮缓缓划破碧空,羲和挥鞭六龙停息。

霞使云君俨犹扈,金支翠旗光艴奕。

霞使云君俨然还在随侍,金枝翠旗光辉灿烂。

少选东轮际空起,万顷冲波波欲靡。

不一会儿东轮升起于天际,万顷波涛冲击波涛将靡散。

稍出为钩渐为玦,馀光如练俄如绮。

稍稍露出如钩渐渐如玦,残光如白练顷刻如绮罗。

狂夫举觞觞不空,时有五彩行其中。

狂夫举杯杯不空,时常有五彩光芒穿行其中。

半岭初收火齐镜,千家仍浸水晶宫。

半山腰初收火齐之镜(日落),千家仍沉浸在水晶宫中(月照)。

笑谓此两轮,中藏赤乌白兔,搏弄千古万古。

笑说这两个轮子,中间藏着赤乌和白兔,拨弄了千秋万古。

今夕落吾手,匹如宜僚能使丸上复丸下。

今夜落入我手中,就像宜僚能使丸上又丸下一样。

此湖自称等溟渤,往往双眸际穷发。

此湖自称为溟渤大海的等同,往往双目可望到天边。

那知若木与扶桑,只在三吴一杯阔。

谁知若木和扶桑,只在这三吴一杯之阔中。

若论邹衍大九州,更有诸天千日月。

若论邹衍的大九州之说,更有诸天之上的千日月。

六合之外多可疑,君但快饮莫少稽。

六合之外多有可疑之处,你只管快饮不要稍作迟疑。

侧耳徐听鸣天鸡,西轮欲东东亦西。

侧耳慢慢倾听天鸡的鸣叫,西轮将要向东东轮也将在西。

赏析

题解
此诗为明代王世贞所作《石公山观日没月出歌》,写石公山观日没月出之奇景。诗先写东西两轮对出没东轮黄金西紫金的奇景,次写日落紫金的壮丽与月出从钩渐玦的变化,再写此两轮中藏赤乌白兔搏弄千古万古今夕落吾手的豪迈,后以六合之外多可疑君但快饮莫少稽的旷达收束。全诗以日月写天地的奇观与人生之旷达,格调雄奇豪迈。

逐句解读
「我登石公山,其颠据湖心。」我登上石公山,其巅据于湖心——写登临之地。

「东西两轮对出没,东轮黄金西紫金。」东西两轮对出对没,东轮如黄金西轮如紫金——写日没月出的奇景。

「紫轮冉冉破天碧,羲和鞭挥六螭息。」紫轮冉冉破开天碧,羲和挥鞭六螭停息——以羲和六螭写日落。

「霞使云君俨犹扈,金支翠旗光艴奕。」霞使云君俨然扈从,金支翠旗光辉灿烂——写落霞之美。

「少选东轮际空起,万顷冲波波欲靡。」少选间东轮从空际升起,万顷冲波波欲靡——写月出。

「稍出为钩渐为玦,余光如练俄如绮。」稍出如钩渐渐如玦,余光如练忽然如绮——写月出的变化。

「狂夫举觞觞不空,时有五彩行其中。」狂夫举觞觞不空,时有五彩行于其中——写醉中观景。

「半岭初收火齐镜,千家仍浸水晶宫。」半岭初收火齐之镜,千家仍浸水晶宫——以火齐镜写日,以水晶宫写月。

「笑谓此两轮,中藏赤乌白兔,搏弄千古万古。」笑着说这两轮中藏赤乌白兔,搏弄千古万古——以赤乌白兔写日月,以搏弄千古写豪迈。

「今夕落吾手,匹如宜僚能使丸上复丸下。」今夕落于我手,如同宜僚能使丸上复丸下——以宜僚弄丸写日月在手。

「此湖自称等溟渤,往往双眸际穷发。」此湖自称等于溟渤,往往双眸际于穷发——写太湖之大。

「那知若木与扶桑,只在三吴一杯阔。」哪知若木与扶桑,只在三吴一杯之阔——以若木扶桑写日没月出之地。

「若论邹衍大九州,更有诸天千日月。」若论邹衍大九州,更有诸天千日月——以邹衍写宇宙之大。

「六合之外多可疑,君但快饮莫少稽。」六合之外多可疑,你只管快饮不要少停——以旷达收束。

艺术手法
全诗以搏弄千古万古今夕落吾手为核心。东西两轮对出没东轮黄金西紫金以金写日月之色,稍出为钩渐为玦以钩与玦写月出之变,今夕落吾手以日在手写豪迈。

总体评价
此诗以石公山观日没月出,笑谓此两轮中藏赤乌白兔搏弄千古万古今夕落吾手是全诗最豪迈之句——日月千古今夕在手。六合之外多可疑君但快饮莫少稽以快饮写旷达,格调雄奇豪迈。

相关诗词