始访前奉化令徐徵君

明 · 王世贞

译文

避世虽君事,高名可遂忘。

避世虽然是您的志事,高名岂能就此被人忘却。

未过徐稚宅,虚表郑公乡。

未及前往如徐稚般的隐士宅第,徒然标表郑公乡之名。

萝径春从覆,蓬门日转长。

萝蔓小径春来便被绿意覆盖,蓬门半掩日影渐渐拉长。

还应却卤簿,小艇共沧浪。

还应辞却官府的仪仗排场,驾小艇共游沧浪之水。

彭泽不爱酒,江州无奉钱。

如陶渊明并非不爱饮酒,只是江州并无俸禄可领。

远山将入供,残日佐谈玄。

远山将入画作为清供,夕阳余晖佐助谈玄之兴。

坐徙空庭晷,凉生高树蝉。

端坐间空庭日影已移,凉意生于高树上蝉鸣声中。

指君东壁挂,借我北窗眠。

指向您东壁上所挂之画,借我北窗之下高卧安眠。

小筑城南地,诛茅苦未齐。

小小筑室于城南之地,割茅修屋尚苦于未齐备。

还闻绿萝馆,幽托白云栖。

又听说绿萝馆之名,幽居托身于白云栖息之处。

别岫宽猿宿,空林恣鸟啼。

旁侧山峰宽绰可供猿猴栖宿,空旷林中任凭鸟儿自由啼鸣。

无心隐大小,随意迹东西。

无意计较隐居规模的大小,随意外出行迹不拘东西方向。

赏析

题解
此三首五言律诗写初访前奉化令徐化令徐徵君。徵君为朝廷征聘而不就的隐士。诗中赞徐徵君高隐之名,描写其居所之幽僻清雅,表达对隐逸生活的倾慕。三章从访贤到清谈到居所,逐步深入地展现了隐士生活的全貌。

逐句解读
第一章:「避世虽君事」避世虽然是您的事;

「高名可遂忘」高名岂能就此忘却;

「未过徐稚宅」未及前往徐稚的宅第,以东汉隐士徐稚比徵君;

「虚表郑公乡」徒然标表郑公乡之名,典出郑玄之乡;

「萝径春从覆」萝蔓小径春来便被覆盖;

「蓬门日转长」蓬门半掩日影渐长;

「还应却卤簿」还应辞却官府仪仗;

「小艇共沧浪」驾小艇共游沧浪之水。

第二章:「彭泽不爱酒」陶渊明(彭泽令)并非不爱酒;

「江州无奉钱」江州却无俸禄可领;

「远山将入供」远山将入画供赏;

「残日佐谈玄」夕阳余晖佐助谈玄之兴;

「坐徙空庭晷」端坐移动空庭中日影;

「凉生高树蝉」凉意来自高树上蝉鸣;

「指君东壁挂」指向您东壁上所挂之物;

「借我北窗眠」借我北窗之下安眠,用陶渊明北窗高卧典。

第三章:「小筑城南地」小小筑室于城南之地;

「诛茅苦未齐」割茅修屋尚未齐备;

「还闻绿萝馆」又听说绿萝馆之名;

「幽托白云栖」幽居托身于白云栖息之处;

「别岫宽猿宿」旁侧山峰宽绰可供猿猴栖息;

「空林恣鸟啼」空旷林中任凭鸟儿啼鸣;

「无心隐大小」无意计较隐居之大小;

「随意迹东西」随意外出行迹不拘东西。

艺术手法
三章以访为线索,从门外到室内再到周围环境,空间层次分明。用典均与隐逸相关:徐稚、郑玄、陶渊明(彭泽、北窗),每一典都切合徵君身份。萝径、蓬门、绿萝馆、白云栖等意象构成清幽隐逸的意境体系。远山将入供,残日佐谈玄以自然为供品、为谈资,构思新巧。无心隐大小,随意迹东西以散淡语作结,既是隐士心态的写照,也是诗人自身的心向往之。

总体评价
此诗写访隐之趣,格调清远,用典精切,意象淡雅。从访贤到清谈到居所,将隐士生活写得有声有色而不失高致,体现了王世贞对隐逸文化的深刻理解和真挚向往。

相关诗词