施殿司

明 · 王世贞

译文

施殿司,不了事。

施殿司,办不成事。

可怜一片心,化作千载泪。

可怜他一片忠心,却化作了千年的泪水。

窃国误国凡几辈,夜博氍毹满堂醉。

窃国误国的人不知有几代,夜里还在毛毯上赌博满堂沉醉。

千人颦眉万人指,不见头颅化为水。

千万人皱眉指责,却不见他们的头颅化为血水。

我疑古来少剑客,不然剑客非男子。

我怀疑自古以来少有真正的剑客,不然剑客怎么会不是真正的男子汉。

赏析

题解
此诗讽刺一位名叫施殿司的武官,讽刺其不干事、只会逢迎的丑态,并由此引出对窃国误国之辈的愤慨。诗人以犀利的笔锋,将个人的讽刺上升为对整个时代政治腐败的批判,最后以剑客之叹寄寓报国无门的悲愤。

逐句解读
「施殿司,不了事」,施殿司这个人,什么事都办不成。

「可怜一片心,化作千载泪」,可怜他一片忠心,最终只化作了千年遗恨的泪水。

「窃国误国凡几辈」,窃取国家权力、贻误国事的人究竟有多少代了?
「夜博氍毹满堂醉」,他们夜里在地毯上赌博,满堂的人都喝得酩酊大醉。

「千人颦眉万人指」,千人皱眉万人指责,骂声载道。

「不见头颅化为水」,却不见他们的头颅化为脓水——恶人得不到惩罚。

「我疑古来少剑客」,我怀疑自古以来就缺少真正的剑客。

「不然剑客非男子」,不然的话,那些剑客还算什么男子汉!——寄望有侠义之士出来铲除奸恶。

艺术手法
全诗以讽刺为主,兼有悲愤之情。

「施殿司,不了事」以口语化的短句起兴,直接点明讽刺对象。

「可怜一片心,化作千载泪」以强烈的对比和夸张,将忠心与泪水并置,情感深沉。

「夜博氾毹满堂醉」以白描手法刻画权贵荒淫之态,生动传神。

「千人颦眉万人指」用层递和夸张,渲染民愤之盛。末二句「我疑古来少剑客,不然剑客非男子」以反问和感叹收束,借剑客之典表达铲除奸恶的渴望,悲愤中带有无奈。

总体评价
此诗以讽刺始,以悲愤终,格调沉郁而笔锋犀利。王世贞作为明代文坛领袖,对政治腐败有深切的感受和愤慨。全诗语言直白而力量充沛,不事雕琢而情感真挚,将个人讽刺与时代批判融为一体,体现了诗人忧国忧民的情怀和不屈的批判精神。

相关诗词