沈银台大朴园

明 · 王世贞

译文

隐侯赋郊居,有圃非远而。

沈隐侯曾写《郊居赋》,这园圃离城并不算远。

春至百卉芬,珍木郁参差。

春天到来百花芬芳,珍贵树木郁郁葱葱参差错落。

畴为当心者,名朴了不奇。

其中最引人注目的,是一棵名为朴的树,名字毫不新奇。

直上三百尺,旁樛千万枝。

笔直向上高达三百尺,旁侧伸展着千万条枝桠。

雨雪避弥漫,日月为蔽亏。

雨雪遇上它便减弱了弥漫之势,日月光辉也被它遮蔽。

上覆柴桑庐,下荫中散池。

树冠覆盖着如陶渊明的茅庐,树下遮蔽着如嵇康的池塘。

微风荡浮萍,莹作青琉璃。

微风吹动池中浮萍,水面澄澈如同青色琉璃。

时时手一编,骄旸我何知。

时常手执一卷书阅读,骄阳似火与我有什么相干。

返照自西来,胡床与俱移。

夕阳从西方返照而来,胡床也随之移动位置。

柽柳不盈把,樵采来相欺。

柽柳树还不到一把粗,樵夫就来砍伐侵扰。

豫章甫蔽牛,匠石已见窥。

樟树刚大到能遮蔽一头牛,匠石就来觊觎窥探。

人命故匪长,巧者复凿之。

人的生命本就不长久,巧诈之人又要来砍凿破坏。

请以庄生社,咏为大朴辞。

请以庄子社树的道理,吟咏成这篇大朴之辞。

赏析

题解
此诗题咏沈银台(沈炼之孙或后人)的“大朴园”。园以“大朴”为名,取《老子》“见素抱朴”之意,而园中核心景物是一棵名为“朴”的大树。全诗以大朴树为中心,描绘园林景致,抒发对自然之道的体悟,并以庄子哲学为旨归,表达了对巧伪之世的批判和对大朴之道的追求。

逐句解读
「隐侯赋郊居,有圃非远而」:沈隐侯(沈约)曾作《郊居赋》,有此园圃离城并不远。

「春至百卉芬,珍木郁参差」:春天到来百花芬芳,珍奇树木郁郁葱葱参差错落。

「畴为当心者,名朴了不奇」:其中最引人注目的,是一棵名为朴的树,名字却毫不新奇。

「直上三百尺,旁樛千万枝」:笔直向上高达三百尺,旁侧枝条弯曲伸展千万条。

「雨雪避弥漫,日月为蔽亏」:雨雪遇到它便避开弥漫之势,日月也因它而有所遮蔽亏损。

「上覆柴桑庐,下荫中散池」:树冠上覆盖着柴桑(陶渊明)的茅庐,树下遮蔽着中散大夫(嵇康)的池塘。

「微风荡浮萍,莹作青琉璃」:微风吹动池中浮萍,澄澈如青色琉璃。

「时时手一编,骄旸我何知」:时时手执一卷书阅读,骄阳似火与我何干。

「返照自西来,胡床与俱移」:夕阳从西边返照而来,胡床也随着光影一起移动。

「柽柳不盈把,樵采来相欺」:柽柳还不到一把粗细,樵夫就来砍伐欺凌。

「豫章甫蔽牛,匠石已见窥」:樟树刚大到可以遮蔽一头牛,匠石便已来窥探觊觎。

「人命故匪长,巧者复凿之」:人的生命本就不长,巧诈之人又要来砍凿破坏。

「请以庄生社,咏为大朴辞」:请以庄子的社树之意,吟咏为这篇大朴之辞。

艺术手法
全诗以大朴树为核心意象,层层铺展。先写园圃全景,再聚焦于朴树,然后展开树下生活,最后以哲理收束。诗人巧妙地将陶渊明(柴桑)和嵇康(中散)的典故嵌入朴树的描写中,暗示园林主人的隐逸情怀。

「微风荡浮萍,莹作青琉璃」以比喻写光影之美,清新可喜。

「柽柳不盈把」与「豫章甫蔽牛」两联以小树被伐、大树被窥的对比,揭示了巧者对自然的破坏。末以庄子社树(不材之木方能全其天年)的典故点明主题,将咏物升华为哲学思考。

总体评价
此诗是一首优秀的园林题咏诗,也是一篇以诗体写就的哲理文。王世贞以大朴树为载体,探讨了自然与巧伪、有用与无用、生命与毁坏等深刻命题。全诗结构严谨,意象丰富,在明代园林诗中别具一格,既有写景的细腻,又有思辨的深度。

相关诗词