沈君五十时其子乡进士昌期与余善

明 · 王世贞

译文

沈君不作黄头郎,行年五十鬓未苍。

沈君没有去当驾船的黄头郎,年纪到了五十岁鬓发还没有花白。

有子器业如东阳,贤书姓名标大桁。

有个儿子的才能器量如同东阳的贤才,举人的名字已经标列在大桁之上。

归来拜进南山觞,守令羔雁罗中堂。

回来后跪拜着奉上祝寿比南山的酒杯,太守县令们带着羔羊和大雁礼物排列在正堂之中。

里门大旗当风扬,摐金伐鼓奏丝簧。

乡里大门前的大旗子在风中高高飘扬,敲锣打鼓还奏起了丝竹管弦的乐曲。

客称既醉主未央,但令玉液盈银缸。

客人们都说已经喝得醉了但主人兴致正浓还没有结束,只管让美酒注满银质的酒缸就好。

明年之乐不可方。

到明年这时候的快乐就更无法比拟了。

赏析

题解
此诗为祝贺沈君五十寿辰而作。沈君之子沈昌期为乡试举人,与王世贞交好。全诗以铺陈排比的手法描绘寿宴的盛大场面,表达对沈君的祝贺之意和对沈昌期前程的美好祝愿。格调喜庆华美,是一篇典型的祝寿之作。

逐句解读
「沈君不作黄头郎」,沈君没有去做驾船的黄头郎,
「行年五十鬓未苍」,年届五十而鬓发尚未斑白。

「有子器业如东阳」,有个儿子才能器局如同东阳人,
「贤书姓名标大桁」,其姓名已登在贤书之上标于大桁之中。

「归来拜进南山觞」,归来后跪拜奉上祝寿如南山的酒杯,
「守令羔雁罗中堂」,太守县令带着羔羊和大雁礼物排列在中堂。

「里门大旗当风扬」,乡里门前的大旗在风中飘扬。

「摐金伐鼓奏丝簧」,敲击铜锣、击打皮鼓、演奏丝竹管簧。

「客称既醉主未央」,客人们都说已经喝醉了,而主人兴致未尽。

「但令玉液盈银缸」,只要让美酒注满银质的酒缸,
「明年之乐不可方」,明年的快乐将无法估量。

艺术手法
全诗以铺陈为主,从沈君的容貌写起,到其子的功名、寿宴的排场、宾客的欢饮,层层推进,形成一派喜庆华贵的气象。色彩词与感官词密集:「黄头」「苍」「大旗」「金」「鼓」「丝簧」等,视听交织。对偶句式工整,如「客称既醉主未央」,以「客」与「主」对举,生动传神。结句「明年之乐不可方」以展望收束,余韵悠然。

总体评价
此诗是一篇格调明快、辞藻华美的祝寿之作。诗人以细腻的笔触和丰富的细节描写了寿宴的盛况,既表达了对沈君的敬意,也赞扬了其子的才华前程。全诗节奏明快流畅,结构层次分明,体现了王世贞在社交应酬诗中驾轻就熟的艺术功底。

相关诗词