少宗伯李公引疾请告援前例讯之得四绝句

明 · 王世贞

译文

朝霞片片锦官城,负弩诸侯待长卿。

朝霞片片映照着锦官城,各路诸侯扛着弓弩等候迎接像司马相如那样才华横溢的你。

见说君王爱词赋,不教消渴怨金茎。

听说君王十分喜爱词赋之美,不会让你像司马相如那样患了消渴症却对着金铜仙人承露盘心生怨恨。

恒时杯底黑头公,拟探梅花未许同。

平日里在酒席上的那位黑发少卿,本打算同去探访梅花,却未被允许。

可是长干春酒薄,教人无赖忆郫筒。

莫非是长干里的春酒太寡淡了,让人无聊烦闷时便想起郫县竹筒装的美酒。

空溯长江望故山,知君终自不成还。

白白地沿着长江逆流而上眺望故乡的山峦,我知道你终究还是回不去的。

金陵正好文星烂,玉垒那无紫气殷。

金陵此刻正是文星灿烂的好时光,那玉垒山怎会没有紫色的祥瑞之气升腾呢。

青春容物冠留都,难向明时乞鉴湖。

青春年华与出众的仪表冠绝留都金陵,却难以在圣明之世求得像贺知章那样的鉴湖归隐。

白发江东醉司马,可能无念到莼鲈。

白发的江东醉司马我啊,怎么可能不想念那莼菜羹和鲈鱼脍呢。

赏析

题解
此诗为王世贞赠别少宗伯李公(李春芳)因病请告归乡而作,共四首绝句。诗人以古喻今,既赞美李公的才华与风度,又表达惜别之情,兼以自况,寄寓了功成身退、归隐江湖的理想。

逐句解读
「朝霞片片锦官城,负弩诸侯待长卿」:朝霞片片映照着锦官城(成都),诸侯们负弩前驱迎接司马相如(字长卿),以司马相如比拟李公之才。

「见说君王爱词赋,不教消渴怨金茎」:听说君王喜爱词赋,不会让你像司马相如那样因消渴之症而对金茎露生出怨望。

「恒时杯底黑头公,拟探梅花未许同」:平日里酒杯旁的黑头少公卿,本打算一起去赏梅花,却不被允许同行。

「可是长干春酒薄,教人无赖忆郫筒」:莫非是长干里的春酒太淡了,让人百无聊赖地思念起郫县竹筒装的醇酒。

「空溯长江望故山,知君终自不成还」:白白地逆流而上望着长江远处的故乡山峦,知道你终究是无法回去。

「金陵正好文星烂,玉垒那无紫气殷」:金陵此时正是文星璀璨的好时候,那玉垒山怎会没有紫气升腾(喻指祥瑞)。

「青春容物冠留都,难向明时乞鉴湖」:正当青春年华、仪容出众,冠绝留都金陵,在圣明之世却难以求得鉴湖归隐。

「白发江东醉司马,可能无念到莼鲈」:白发苍苍的江东醉司马(自况),怎能不想起张翰因思念莼羹鲈脍而归乡的典故。

艺术手法
全诗大量使用典故,司马相如、张翰莼鲈之思、鉴湖等,构成丰富的文化意蕴。地理意象(锦官城、长干、金陵、玉垒)的并置,营造出空间开阔感。以古人的遭际映照李公与自身的处境,使离别之作增添了历史的厚度。

总体评价
四首绝句格调清雅,情感真挚。诗人将送别、赞美、自况、感慨融为一体,用典贴切而不生涩。结以莼鲈之思收束,既呼应了李公的归乡之愿,也表达了自身的隐逸之志,含蓄隽永。

相关诗词