邵子携同年袁鲁望诗来乞赠尊甫守中先生之作辄嗣响焉

明 · 王世贞

译文

凌晨叩门者,翩翩一佳士。

清晨来敲门的人,是一位风度翩翩的佳士。

须眉映初日,清波溢其齿。

他的须眉映照着初升的朝阳,清雅的谈吐从齿间溢出。

为余语若翁,少颇习名理。

他向我讲述他的父亲,老人家少年时颇为研习名理之学。

种瓜东陵陌,卖药吴趋里。

在东陵的田间种瓜,在吴趋的街巷卖药度日。

迨乎耳顺年,遂三丈夫子。

到了六十岁耳顺之年,便有了三个儿子。

子既饶青衿,翁乃傲黄绮。

儿子们已经身着青衿做了秀才,老人家便像商山四皓般傲然超脱。

忆昨上寿时,台使致筐篚。

回想昨天祝寿的时候,朝廷使者送来了满满的筐篚礼物。

门有守令辙,足无公庭趾。

门前有太守县令的车辙,老人却从未踏足过官府公堂。

上客陈珠玑,错落照翁几。

座上宾客陈列着珠玑般的贺礼诗文,错落有致地映照着老人的案几。

袁羊古遗狂,其言当不靡。

袁羊有着古人遗风的狂放之气,他的话想必不是虚浮之词。

顾余亦有作,要为后期耳。

我也有诗作要赠予,只是留待日后相约之时罢了。

早晚春花开,醉翁三荆底。

或早或晚春花盛开的时候,老翁定会在三株荆树下醉饮欢聚。

赏析

题解
此诗为王世贞应邵子之请,为其父守中先生所作的赠诗。邵子携同榜进士袁鲁望的诗前来求诗,王世贞遂以此诗赠之。诗中描写了守中先生隐逸自适的生活,赞其早年研习名理,中年种瓜卖药,晚年教子有方,门庭清高。

逐句解读
「凌晨叩门者,翩翩一佳士」:清晨来敲门的,是一位风度翩翩的佳士。

「须眉映初日,清波溢其齿」:他的须眉映着初升的朝阳,谈吐如清波般从齿间溢出。

「为余语若翁,少颇习名理」:他向我讲述他的父亲,说老人家少年时曾颇研习名理之学。

「种瓜东陵陌,卖药吴趋里」:在东陵的田间小路上种瓜为生,在吴趋的街巷里卖药度日。

「迨乎耳顺年,遂三丈夫子」:到了六十耳顺之年,便有了三个男儿。

「子既饶青衿,翁乃傲黄绮」:儿子们既已身着青衿成为秀才,老人家便如商山四皓般傲视红尘。

「忆昨上寿时,台使致筐篚」:回想昨日祝寿之时,朝廷使者送来了满满筐篚的礼物。

「门有守令辙,足无公庭趾」:门前有太守县令的车辙,但他本人却从未踏足过官府公堂。

「上客陈珠玑,错落照翁几」:座上宾客陈列着珠玑般的诗文,错落有致地映照着老人的案几。

「袁羊古遗狂,其言当不靡」:袁羊是古人遗风的狂放之士,他的言辞想必不会是虚浮之词。

「顾余亦有作,要为后期耳」:我也有诗作要赠予,只不过留待日后的相约罢了。

「早晚春花开,醉翁三荆底」:或早或晚春花开放之时,老翁定会在三株荆树下醉饮欢聚。

艺术手法
全诗以叙写为主,从邵子的出场写到其父的生平,层次清晰。

「须眉映初日「一句以朝日映衬人物英姿,造语精妙。以」东陵瓜「」吴趋药「用召平种瓜、韩康卖药之典,赋予隐逸生活以高洁之意。」青衿「」黄绮「对仗工整,以秀才与商山四皓映衬,表达对守中先生教子有方、清高自守的赞美。结尾以」三荆」之典暗用田氏三荆同株的典故,祝愿父子团圆和美。

总体评价
此诗为应酬赠答之作,但写得真诚而有情致。通过对守中先生隐逸生活的生动描写,表达了王世贞对安贫乐道、耕读传家生活方式的赞赏,也体现了明代文人间以诗文相交的风尚。

相关诗词