上留田

明 · 王世贞

译文

晨兴陟彼南冈,上留田。

清晨起身攀登那南边的山冈,上留田啊。

采薪不得盈筐,上留田。

砍柴都装不满一筐,上留田啊。

稍后食时釜空,上留田。

等到吃饭时锅里空空如也,上留田啊。

别室罗酒及浆,上留田。

富人家中却摆满了酒浆,上留田啊。

毳貉为衣葛裳,上留田。

有人穿毛皮有人穿葛布,上留田啊。

手足寒燠异方,上留田。

手足寒暖仿佛身处两地,上留田啊。

中夜暴客踰垣,上留田。

半夜强盗翻墙而入,上留田啊。

气迫不得呼援,上留田。

恐惧得喘不过气无法呼救,上留田啊。

目中谁耶所恩,上留田。

满眼望去谁是施恩之人,上留田啊。

捧足鸟兽窜奔,上留田。

像鸟兽一般仓皇逃窜,上留田啊。

冒刃者何卫兄,上留田。

冒死挡刀的是谁,是在护卫兄长,上留田啊。

仓卒亲疏见情,上留田。

仓促危难间才见出亲疏真假,上留田啊。

俯肝掐心怦营,上留田。

低头抚肝掐心惶恐不安,上留田啊。

枯枝离披更荣,上留田。

枯枝凋散之后又重新繁茂,上留田啊。

赏析

题解

"上留田"是汉乐府旧题,原为反映社会不公之作。王世贞此诗沿用旧题,以每句后反复出现"上留田"的叠唱形式,描绘了一幅社会底层的苦难图景:从清晨上山砍柴到食不果腹,从贫富悬殊到盗贼劫掠,从手足异命到亲疏见情,层层递进,展现了明代社会严重的贫富对立与人情冷暖。全诗以悲愤之情贯穿始终,具有强烈的现实主义精神。

逐句解读

「晨兴陟彼南冈,上留田。」清晨起身攀登那南边的山冈,上留田。

「采薪不得盈筐,上留田。」砍柴都装不满一筐,上留田——言其劳作之艰辛。

「稍后食时釜空,上留田。」等到吃饭时锅中空空如也,上留田——言其饥饿之苦。

「别室罗酒及浆,上留田。」别处的富室却陈列着酒浆,上留田——贫富对比触目惊心。

「毳貉为衣葛裳,上留田。」富人身穿毛皮衣裳而穷人只着葛布,上留田——衣着的悬殊。

「手足寒燠异方,上留田。」手和脚所感受的寒暖仿佛身处不同地方,上留田——同一屋檐下贫富的温差。

「中夜暴客踰垣,上留田。」半夜里强盗翻墙而入,上留田。

「气迫不得呼援,上留田。」恐惧得喘不过气来,喊不出求救声,上留田。

「目中谁耶所恩,上留田。」眼中望去谁是恩人呢,上留田——危难中无人可依。

「捧足鸟兽窜奔,上留田。」如同鸟兽般仓皇逃窜,上留田。

「冒刃者何卫兄,上留田。」冒死挡刀的是谁,是在护卫兄长,上留田。

「仓卒亲疏见情,上留田。」仓促危难之际才看出亲疏真假,上留田——患难见人心。

「俯肝掐心怦营,上留田。」低头抚肝掐心,惶恐不安,上留田。

「枯枝离披更荣,上留田。」枯枝散落凋零之后再次繁茂,上留田——以枯枝逢春比喻苦难中仍有希望。

艺术手法

全诗最显著的手法是"上留田"的反复叠唱,每句之后紧接此三字,形成乐府式的吟咏节奏,既增强了诗歌的音乐性,又如同叹息和呜咽,渲染出浓重的悲凉氛围。在结构上,诗从日常困苦(采薪、釜空)到贫富对比(别室酒浆),再到突发事件(暴客踰垣),最后到人性考验(亲疏见情),层层加码,由物质困境上升到精神拷问。末句"枯枝离披更荣"以自然意象作结,在悲苦中寄寓微弱的希望,避免了全篇的彻底沉沦,收束有力而意味深长。

总体评价

此诗是王世贞乐府诗的代表作之一,对汉乐府"上留田"旧题的继承并非形式上的模仿,而是真正继承了乐府关注民生疾苦的精神内核。反复叠唱的"上留田"不仅是音乐手法,更是一种控诉的节奏,将底层民众的悲苦一声声敲入读者心中。全诗语言质朴而情感浓烈,从物质贫困到人身安全到人情冷暖,全方位揭示了社会不公,具有很强的批判力量。

相关诗词