山西丈夫化为女子

明 · 王世贞

译文

万事反覆那足齿,山西男儿作女子。

世间万事反覆无常何足挂齿,竟有山西男子变作了女子。

朝生暮死不自知,雌伏雄飞定谁是。

朝生暮死尚且不能自知,雌伏隐忍与雄飞奋发究竟谁是谁。

谢豹曾闻受朝谒,于菟亦解谈名理。

曾听闻杜鹃鸟竟接受朝拜,猛虎也懂得谈论名理之道。

渭南巾帼不可呼,此曹变化无时无。

渭南的巾帼女子再不可唤回男身,这类阴阳变化的事端无时无之。

只今龌龊不能去,羞向人间唤丈夫。

如今龌龊之态无法去除,羞于在人世间自称为丈夫。

赏析

题解
此诗以当时一则社会新闻为题材:山西一男子化为女子。王世贞借此异闻抒发感慨,并非单纯猎奇,而是借性别转换之事反思人世间的阴阳易位、是非颠倒,讽刺当时政治现实中忠奸不分、贤愚倒置的乱象。

逐句解读
「万事反覆那足齿,山西男儿作女子」世间万事反覆无常,何足挂齿,竟有山西男儿变作女子。以惊世之闻开篇,语气冷峻。

「朝生暮死不自知,雌伏雄飞定谁是」朝生暮死尚且不自知,雌伏与雄飞究竟谁是谁非?"雌伏"喻隐忍退让,"雄飞"喻奋发有为,暗喻现实中强弱雌雄的错位。

「谢豹曾闻受朝谒,于菟亦解谈名理」曾闻谢豹(杜鹃鸟)接受朝拜,老虎(于菟)也能谈论名理。以禽兽受朝谒、论名理之荒诞,喻小人窃位、异端惑众。

「渭南巾帼不可呼,此曹变化无时无」渭南的巾帼女子不可呼唤,这类变化的事端无时无之。意谓阴阳之变并非孤例,世道颠倒已成常态。

「只今龌龊不能去,羞向人间唤丈夫」如今龌龊之态不能去除,羞于在人前自称丈夫。以自嘲收束,实则痛斥世风之颓靡,男子气概沦丧。

艺术手法
全诗以反讽为基调,"谢豹受朝谒""于菟谈名理"皆以荒诞之事喻现实之颠倒,构思奇特。用典精当,"谢豹"即杜鹃,传说其鸣声似"不如归去";

"于菟"为楚方言中虎的称呼。诗中将性别之变与世道之变相叠合,以小见大,意蕴深远。末句"羞向人间唤丈夫",既是感叹男化女之异,更是痛心世道之沦丧。

总体评价
此诗借异闻讽世,将生理之变与政治之变巧妙关联,以荒诞写现实,以异闻寄深慨。语言犀利,意象奇诡,体现了王世贞诗歌中关注现实、批判社会的一面,在明代咏事诗中别具一格。

相关诗词