善权水洞一首

明 · 王世贞

译文

出幽托奇秘

走出幽深之处寄托于奇绝秘境

荐至谐智乐

到达此地正与智者的情趣相合

朱华嵌岩椒

红花嵌在山岩之巅

白云团衡壑

白云聚于深谷之中

群溜何泠泠

众泉流声何其清脆

争往若有托

争相奔涌似有所归依

奚必中宫商

何必合于宫商音律

噌吰即天乐

那浑厚的声响便是天籁

飞空浥苍翠

凌空飞洒的水珠润泽苍翠岩壁

悬沫成丹雘

悬挂的水沫化作赤色彩绘

灵禽啁唽言

灵鸟啁唽如同人语

神鳞时腾跃

神鱼不时腾跃出水

空色鸣沿溯

洞中空旷回响随水流上下荡漾

微寒生回薄

微寒之气在回旋中产生

逝欲偕琴高

真想与琴高一同仙游

周身鲜灵药

可惜周身缺少灵药

赏析

题解
此诗为游善权水洞而作。善权洞在今江苏宜兴,为著名溶洞,传说与善卷老人隐居有关。诗写溶洞中奇绝的自然景观——泉水飞瀑、灵禽神鳞、空色回荡,以幽秘诡丽的笔触展现地下世界的奇幻之美,末以欲偕琴高仙游的遐想收束,寄寓超脱尘世之思。

逐句解读
「出幽托奇秘,荐至谐智乐」——走出幽深之处寄托于奇绝秘境,到达此地正与智者的情趣相合。

"荐至"意为到达,"谐"为契合,点明游洞乃智者之乐。

「朱华嵌岩椒,白云团衡壑」——红花嵌在山岩之巅,白云聚于衡山般的深谷。

"岩椒"指山顶,"衡壑"指大山谷,写洞外远望之景。

「群溜何泠泠,争往若有托」——众泉流声何其清脆,争相奔涌似有所归依。

"泠泠"为水声,"有托"暗喻泉水奔流有所归宿。

「奚必中宫商,噌吰即天乐」——何必合于宫商音律,那浑厚的声响便是天籁。

"噌吰"为宏大之声,出《庄子》天籁之喻,不必人为调和便是至乐。

「飞空浥苍翠,悬沫成丹雘」——凌空飞洒的水珠润泽着苍翠的岩壁,悬挂的水沫化作赤色彩绘。

"丹雘"为红色涂料,喻水沫映照岩石如画。

「灵禽啁唽言,神鳞时腾跃」——灵鸟啁唽如人言语,神鱼不时腾跃出水,写洞中奇幻的生物,似真似幻。

「空色鸣沿溯,循流而上或而下皆有回响」——"空色鸣沿溯,微寒生回薄",洞中空旷回响随水流上下荡漾,微寒之气在回旋中产生。

"沿溯"指顺流逆流,"回薄"为回旋迫近。

「逝欲偕琴高,周身鲜灵药」——真想与琴高一同仙游,可惜周身缺少灵药。琴高为传说中的仙人,骑鲤升天,末以仙游之愿寄寓超脱之思。

艺术手法
全诗以"幽秘"起笔,将溶洞定位为超凡脱俗的空间。

"奚必中宫商,噌吰即天乐"是全诗警句,以否定式表达肯定——不必人为音律,自然之声已是至乐,这一哲学升华使纪游诗超越了写景层面。

"飞空浥苍翠,悬沫成丹雘"以色彩对仗——苍翠对丹雘,将水光岩色写得如画如妆。

"灵禽""神鳞"的拟人化描写赋予洞穴以灵性,而"啁唽言"更将鸟鸣比作人语,增加奇幻色彩。末句"鲜灵药"的遗憾将仙游之愿落在实处,虚中有实。

总体评价
此诗以幽秘奇绝之笔写善权水洞,将地质奇观升华为仙境想象。

"噌吰即天乐"的哲思与"飞空浥苍翠"的画意交织,在纪游诗中别开生面。末以仙药难求的遗憾收束,使奇幻之境回归人间,在超脱与局限之间留下余味。

相关诗词