善果寺杏花下歌

明 · 王世贞

译文

君不见杏花东风得意时,曲江千枝万枝雪。

你没看见杏花在春风中得意绽放的时候,曲江池畔千枝万枝如雪般洁白。

争如阿兰若边一株树,独立亭亭媚春月。

怎比得上佛寺旁边这一株杏树,独自挺立亭亭玉立妩媚地映着春月。

欲言不言如有情,欲堕不堕态自生。

像要说话又不说话仿佛怀着情意,像要坠落又不坠落娇态自然生出。

轻盈乍怯霓裳舞,阿娜疑惊玉笛声。

轻盈的姿态忽然像怯于霓裳羽衣的舞蹈,婀娜的样子仿佛被玉笛声惊动。

清尊绿酎催未已,翻遣穷愁醉中起。

清杯绿酒催饮不停,反倒让穷愁在醉意中生起。

万事玄都观里桃,一身安丰道傍李。

万事如同玄都观里变迁的桃花,一身如同安丰道旁飘零的李花。

片片飞花点接䍦,墙阴覆井日平西。

片片飞花飘落在头巾上,花影覆在井边的墙阴里太阳已经偏西。

酣来一枕江南梦,莫遣流莺恰恰啼。

酒酣之后枕上一场江南的梦,不要让流莺恰恰啼叫惊醒好梦。

赏析

题解
此诗写善果寺杏花之美。先以曲江千枝万枝雪为衬托,突出寺旁一株杏花独立亭亭的孤高之美,继而以拟人手法写杏花情态,最终落花飞舞,诗人在酒醉中入梦江南,寄托身世之感。

逐句解读
「君不见杏花东风得意时」——你没看见杏花在春风中得意绽放的时候。

「曲江千枝万枝雪」——曲江池畔千枝万枝如雪般洁白。

「争如阿兰若边一株树」——怎比得上佛寺(阿兰若)旁边这一株杏树。

「独立亭亭媚春月」——独自挺立亭亭玉立妩媚地映着春月。

「欲言不言如有情」——像要说话又不说话仿佛怀着情意。

「欲堕不堕态自生」——像要坠落又不坠落娇态自然生出。

「轻盈乍怯霓裳舞」——轻盈的姿态忽然像怯于霓裳羽衣的舞蹈。

「阿娜疑惊玉笛声」——婀娜的样子仿佛被玉笛声惊动。

「清尊绿酎催未已」——清杯绿酒催饮不停。

「翻遣穷愁醉中起」——反倒让穷愁在醉意中生起。

「万事玄都观里桃」——万事如同玄都观里的桃花(用刘禹锡典故,喻世事变迁)。

「一身安丰道傍李」——一身如同安丰道旁的李花(喻漂泊无依)。

「片片飞花点接䍦」——片片飞花飘落在头巾(接䍦)上。

「墙阴覆井日平西」——花影覆在井边的墙阴里,太阳已经偏西。

「酣来一枕江南梦」——酒酣之后枕上一场江南的梦。

「莫遣流莺恰恰啼」——不要让流莺恰恰啼叫惊醒好梦。

艺术手法
全诗以层层衬托与拟人为核心手法。

"曲江千枝万枝雪"以多衬少,以繁华衬孤清。

"欲言不言""欲堕不堕"以矛盾语态写杏花的含蓄娇态,与李商隐"欲绽未绽含春情"异曲同工。

"乍怯霓裳舞""疑惊玉笛声"以通感手法打通视觉与听觉,将杏花在风中的摇曳转化为舞者与乐声的联想。

"万事玄都观里桃,一身安丰道傍李"用两个典故对仗——刘禹锡观桃花喻官场浮沉,安丰道旁李花喻身世飘零——将咏花转入咏怀,转折精妙。

总体评价
此诗从赏花到感怀,由物及人,层次分明。杏花的拟人描写细腻传神,"欲言不言如有情"写出了花与人之间的精神共鸣。末以"江南梦"与"流莺啼"收束,以梦境的美好与被惊醒的忧虑形成张力,含蓄蕴藉,余味悠长。

相关诗词