三洲歌

明 · 王世贞

译文

阿母见钱喜,女今见钱悲。

母亲见到钱财满心欢喜,女儿如今见到钱财却满心悲伤。

金铸估客身,不得好心期。

金子铸成了商人的身躯,却换不来真心的期许。

万斛峨珂舟,人道是珍贿。

万斛大船装饰华美,人们都说满载着珍奇财物。

一头载红妆,一头载绿蚁。

船的一头载着盛装的女子,另一头载着新酿的美酒。

船过第三洲,日落门前树。

船经过第三个沙洲,太阳已经落在门前树上。

定有可憎人,侬今不肯住。

船上定然有可憎之人,我如今不愿再停留。

赏析

题解
《三洲歌》原为南朝乐府西曲歌,多写商妇离愁。王世贞此作写商人以金钱换取婚姻,女子被当作货物般装载远行,内心充满悲愤与抗拒。诗中"阿母见钱喜"与"女今见钱悲"构成鲜明对比,揭示了金钱婚姻对女性的压迫,在乐府诗传统中注入了深刻的社会批判。

逐句解读
「阿母见钱喜,女今见钱悲」,母亲见到彩礼钱满心欢喜,女儿却为此悲伤不已。一喜一悲,揭示了母女对待金钱婚姻的态度差异,母亲重利而轻女意。

「金铸估客身,不得好心期」,金子铸成了商人的身形,却换不来真心相待。估客即商人,意指商人体内是金钱铸成的,没有真情实意,女子无法与之心心相印。

「万斛峨珂舟,人道是珍贿」,万斛大船装饰华美,人们都说满载珍宝。

"峨珂"指船头华丽的装饰,"珍贿"即珍贵财物。

「一头载红妆,一头载绿蚁」,船的一头载着盛装女子,另一头载着美酒。红妆指女子,绿蚁指新酿的酒,将人与酒并列装载,暗喻女子被当作与酒同等的货物。

「船过第三洲,日落门前树」,船经过第三个沙洲,太阳落在门前树上,时光已晚。

「定有可憎人,侬今不肯住」,那船上一定有可憎之人,我如今不愿再留。女子终于决意反抗,宁可不肯停留也不愿继续被摆布。

艺术手法
对比手法贯穿全诗:"喜"与"悲"的母女对比,"金铸"与"好心"的金钱与真情对比,"红妆"与"绿蚁"的人物并列对比。

"一头载红妆,一头载绿蚁"以空间并置暗喻人物命运的物化,极具视觉冲击力。全诗以叙事推进情感,从被动接受到主动反抗,层次分明。

总体评价
此诗在乐府体裁中融入了对金钱婚姻的深刻批判,以商妇视角控诉女性的物化命运。

"红妆"与"绿蚁"同船并载的意象尤为精警,将女子被视同货物的悲愤表达得入木三分。末句"不肯住"虽是弱势中的抗争,却闪烁着独立人格的光芒。

相关诗词