三月三十日郊外小饮兼有所感

明 · 王世贞

译文

近出看栽柳,重来绿护人。

近日出门看刚栽的柳树,再来时已是绿荫遮护行人。

纵迟今日暮,已判隔年春。

即使今日暮色来得迟,也已注定是隔年的春光了。

酒盏深难却,花枝强当新。

深杯满酒难以推辞,花枝虽衰勉强当作新春。

绮罗犹杜曲,钟鼓任平津。

绮罗华服依旧在杜曲,钟鼓之声任凭平津侯家。

放荡群谋笑,生疏万事嗔。

放荡不羁惹来众人谋议嘲笑,行事生疏使万事都遭嗔怪。

祇应儿女计,未敢问垂纶。

只应为儿女之事筹划,还不敢去问垂钓隐居之事。

赏析

题解

此诗写暮春郊外小饮之景,兼抒身世之感。三月三十日为春尽之日,诗人在郊外饮酒,见柳色新绿而感慨时光流逝,又因世事纷扰而生避世之思。

逐句解读

「近出看栽柳,重来绿护人」——不久前出门看新栽的柳树,再来时绿荫已可庇护行人。写柳树生长之快,暗含时光流逝之感。

「纵迟今日暮,已判隔年春」——纵然今日暮色迟迟,已经注定与来年春天隔绝。暮春之末,即使白日再长也无济于事。

「酒盏深难却,花枝强当新」——酒盏斟满难以推却,花枝勉强当作新景欣赏。以"强"字写出勉强之意,心绪不佳而强作欢颜。

「绮罗犹杜曲,钟鼓任平津」——绮罗华服犹在杜曲,钟鼓之声任凭平津侯家。杜曲为长安贵戚聚居之地,平津指公孙弘封平津侯,喻富贵人家依旧享乐。

「放荡群谋笑,生疏万事嗔」——放荡不羁被众人嘲笑,与世生疏则万事招人嗔怒。写自己与世俗的格格不入。

「祇应儿女计,未敢问垂纶」——只应为儿女之事计虑,未敢问津隐居垂钓之事。末联写仍为家累所系,无法归隐。

艺术手法

诗以"近出""重来"的时间递进写柳色变化,暗示岁月不居。

"酒盏深"与"花枝强"的对仗中,"难却"与"当新"形成情感张力,外欢内愁。杜曲、平津的典故使诗意由个人感伤扩展到对社会贫富不均的批判。末联以"未敢"收束,含蓄表达对现实的无奈。

总体评价

此诗以暮春郊饮为线索,将时光之叹、身世之感与社会之忧融为一体。诗人虽欲放旷,却为家累所系;虽不满世道,又无力改变,最终只能在矛盾中寻求些许安宁,写出了中年文人的典型心境。

相关诗词