三月晦尽行高苑道中大风

明 · 王世贞

译文

三春行已尽,万象施仍偏。

三春时节出行已近尾声,万物化育仍然偏颇不均。

败屋蛛凭网,荒村柳但眠。

破败屋舍中蜘蛛结网为据,荒凉村落里杨柳只是沉睡。

白如瓯脱地,青岂汶阳田。

大地白茫茫如同边疆荒地,哪里有青翠的汶阳良田。

为语流已态,将无愧俸钱。

说起流徙至此的窘迫境况,怎能不有愧于所领的俸禄。

日色虚骀荡,风沙太獝狂。

日色徒然空荡不明朗,风沙太过狂暴肆虐。

已令花似雪,复要鬓如霜。

风沙已使落花如雪般纷飞,又要使鬓发如霜般花白。

薄宦春从失,将归老不妨。

官职微薄春光也随之下沉,归老于乡也无甚妨碍。

青帘浊醪在,遮莫唤谁尝。

青帘酒旗浊酒尚在,却不知该唤谁来一同品尝。

赏析

题解
此诗作于王世贞行经高苑道中,时值三月晦日(月末),又逢大风。高苑在今山东桓台一带,地处偏远。诗分二首,前首写行役所见凋敝之景,后首写风沙中的个人感受。时值暮春而风沙蔽日,诗人由自然之荒凉联想到官场之薄宦,以俸钱自责,情理交融。

逐句解读
「三春行已尽,万象施仍偏」——三春之行将尽,万物化育仍然偏颇不均。写暮春时节,万物未得均匀生长。

「败屋蛛凭网,荒村柳但眠」——破败的屋舍中蜘蛛结网为凭,荒凉的村落里杨柳只是沉眠。以蛛网、眠柳写乡村凋敝。

「白如瓯脱地,青岂汶阳田」——大地白茫茫如同边疆瓯脱之地,哪里有青翠的汶阳良田。

"瓯脱"为匈奴边境空地,"汶阳田"为鲁地良田,言此地荒芜如边塞。

「为语流已态,将无愧俸钱」——为说流徙至此的境况,怎能不有愧于俸禄。以俸钱自责,见忧民之心。第二首:「日色虚骀荡,风沙太獝狂」——日色徒然空荡不明,风沙太过狂暴。

"骀荡"本指春风和畅,此处反用,"獝狂"形容风沙狂暴。

「已令花似雪,复要鬓如霜」——风沙已使落花如雪飞舞,又要使鬓发如霜染白。花与鬓双写,自然与人生交织。

「薄宦春从失,将归老不妨」——官职微薄春光也随之失去,将归老于乡也无妨碍。仕途失意与归隐之念。

「青帘浊醪在,遮莫唤谁尝」——青帘酒旗浊酒尚在,却不知该唤谁来共饮。孤独之意。

艺术手法
"败屋蛛凭网,荒村柳但眠"一联以"蛛凭网"与"柳但眠"两个被动姿态写荒凉,"凭"与"但"二字极有分寸,既写出物的状态,也暗寓人的无奈。

"已令花似雪,复要鬓如霜"以花之飘零与鬓之染霜叠合,自然景物与人生衰老互相映照,"已令"与"复要"递进式语气增强了感伤力度。

"白如瓯脱地,青岂汶阳田"以边塞荒地与鲁中良田对比,突出行役之地的荒僻,用典不露痕迹。

总体评价
此二首行役诗以暮春大风为背景,将自然景象的荒凉与个人仕途的失意紧密联系。前首侧重写所见乡村凋敝之景而反思为官之责,后首侧重写风沙中对衰老与归隐的感触。诗人不以个人穷达为意,而以"无愧俸钱"自警,体现了传统士大夫的忧患意识与自省精神。全诗格调沉郁而不颓唐,在行役诗中别具一格。

相关诗词