三饮子念放歌一章

明 · 王世贞

译文

生不愿作平津客,但愿一岁一醉曹郎席。

此生不愿去做平津侯门下的食客,只愿一年能在曹郎的酒席上醉一次。

昨者饮醇兼击鲜,自言多收十斛麦。

昨天喝着醇酒又吃着鲜鱼,主人自己说多收了十斛麦子。

今年麦田半欲赭,门前车马浑无色。

今年麦田有一半快要干枯变成赤色了,门前的车马也全然失去了往日的光彩。

主人唤客客且休,男儿有身千不忧。

主人招呼客人暂且歇息,男儿只要身体还在,千般忧愁都不足为虑。

盘龙少小掷百万,君卿焉肯鲭五侯。

年少时像盘龙一般豪掷百万,我怎肯去做五侯家合鲭的食客呢。

豫章食单阙黄颔,襄阳垆畔饶槎头。

豫章的菜单上缺少了黄颔鱼,襄阳酒垆旁倒有很多槎头鳊鱼。

争枭夺雉欢未足,床底牢槽滴寒玉。

掷骰子博戏争输赢兴致还不够尽兴,床底酒槽中滴出如寒玉般的冷酒。

狂呼大白不肯辞,倏忽银灯看成绿。

狂呼着要大杯喝酒不肯推辞,转眼间银灯都看成绿色了。

明朝有兴仍能来,鹔鹴一脱宁复回。

明天如果还有兴致还能再来,鹔鹴裘一旦脱下当了哪还能赎回来。

邯郸市金高北斗,平原小儿安在哉。

邯郸市上的金价高过了北斗星,平原君的那些门客如今又在哪里呢。

赏析

题解
此诗写与友人子念三次畅饮的豪放之情。诗以"生不愿"开篇表明心迹,不求高官厚禄,只愿岁岁醉饮于友人之席。诗中写去年丰收之乐、今年歉收之忧,又以豪赌、美食、纵酒等意象铺陈饮酒场面,最终以旷达之语收束,表现了明代文人放浪形骸、及时行乐的人生态度。

逐句解读
「生不愿作平津客,但愿一岁一醉曹郎席」:此生不愿做平津侯门下的食客,只愿一年能醉一次在曹郎的酒席上。

「昨者饮醇兼击鲜,自言多收十斛麦」:昨天喝着美酒又吃着鲜鱼,主人自夸多收了十斛麦子。

「今年麦田半欲赭,门前车马浑无色」:今年麦田有一半快要干枯成赤色,门前车马也全无往日颜色。

「主人唤客客且休,男儿有身千不忧」:主人招呼客人暂且歇息,男儿只要有一身之气在,千般忧愁都不足虑。

「盘龙少小掷百万,君卿焉肯鲭五侯」:年少时像盘龙般豪掷百万,我怎肯去做五侯家合鲭的食客。

「豫章食单阙黄颔,襄阳垆畔饶槎头」:豫章的菜单上缺了黄颔鱼,襄阳酒垆旁倒多的是槎头鳊。

「争枭夺雉欢未足,床底牢槽滴寒玉」:掷骰子争输赢兴致未尽,床底酒槽里滴出如寒玉般的冷酒。

「狂呼大白不肯辞,倏忽银灯看成绿」:狂呼着要大杯喝酒不肯推辞,忽然间银灯都看成绿色了。

「明朝有兴仍能来,鹔鹴一脱宁复回」:明天如果有兴致还能再来,鹔鹴裘一旦脱下当掉哪还能赎回。

「邯郸市金高北斗,平原小儿安在哉」:邯郸市上的金价高过北斗星,平原君的门客如今又在哪里呢。

艺术手法
全诗以豪放为主调,善用典故与对比。

「盘龙掷百万」用晋代桓温博戏之典,「鲭五侯」用娄护合五侯鲭之典,以古人豪赌与寄食对比,表明自己的选择。

「银灯看成绿」以醉眼朦胧的视觉错觉写醉态,生动传神。

「鹔鹴一脱宁复回」用司马相如典当鹔鹴裘换酒之典,写穷窘中的旷达。结句以邯郸市金和平原门客的今昔对比,慨叹繁华易逝,在豪放中透出苍凉。

总体评价
此诗豪放纵恣,写尽了文人的狂饮之态与旷达之怀。从丰收到歉收、从豪赌到典裘换酒,诗人在物质困窘中始终保持精神上的自由洒脱。全诗语言酣畅淋漓,用典密集而不觉堆砌,在明代酒诗中别具一格。

相关诗词