三节妇行凡五解

明 · 王世贞

译文

两儿奉一父,累累三少年。

两个儿子侍奉一个父亲,接连是三个年轻人。

数促理则绵,欣欣在黄泉。

命数虽短情理却绵长,欣然相聚在黄泉之下。

两妇奉一姑,皤皤三华颠。

两个儿媳侍奉一个婆婆,三个白发苍苍的老人。

神往形尚留,戚戚穗帷前。

神魂已去形体尚存,悲伤地站在灵帏之前。

死者当不生,生者须竟死。

死去的人自然不能复生,活着的人必须追随至死。

冥冥剖冰心,戚戚报君子。

冥冥之中剖明冰清玉洁的心,悲伤地以此报答君子。

天上亦有星,地下亦有山。

天上也有星辰照耀,地下也有山岳巍峨。

山山粲者何,万古同精坚。

一座座山中璀璨的是什么,是万古不变的精诚坚贞。

我歌节妇行,采风荐彤史。

我歌唱节妇的德行,采录风谣荐入彤史之中。

后有曹大家,前有刘中垒。

后有曹大家续写女诫,前有刘中垒列女传名。

赏析

题解
此诗为歌行体,咏三位节妇之事。

"三节妇"指两位儿子侍奉父亲和两位儿媳侍奉婆婆,共五人却体现三重节义。

"凡五解"指全诗共五节。诗中以古朴凝重的笔调歌颂了这些女性在丧亲之后的坚守与忠贞。

逐句解读
「两儿奉一父,累累三少年」:两个儿子侍奉一个父亲,接连三个年轻人。

"累累"为相连不绝之貌。

「数促理则绵,欣欣在黄泉」:命数虽促但情理绵长,欣然前往黄泉。写父子相继而亡,地下团聚。

「两妇奉一姑,皤皤三华颠」:两个儿媳侍奉一个婆婆,三个白发老人。

"皤皤"为白发貌,"华颠"指白发。

「神往形尚留,戚戚穗帷前」:神魂已去形体尚且留存,悲伤地站在灵帏前。

"穗帷"为灵堂帷帐。

「死者当不生,生者须竟死」:死去的人自然不能复生,活着的人必须追随至死。写节妇殉死的决心。

「冥冥剖冰心,戚戚报君子」:冥冥之中剖开冰清玉洁的心,悲伤地以此报答君子。

"冰心"喻贞洁。

「天上亦有星,地下亦有山」:天上也有星辰,地下也有山岳。

「山山粲者何,万古同精坚」:一座座山中璀璨的是什么?万古同此精诚坚贞。以山石喻节义之坚。

「我歌节妇行,采风荐彤史」:我歌唱节妇之行,采录风谣荐入彤史。

"彤史"为记录女性事迹的史册。

「后有曹大家,前有刘中垒」:后有曹大家,前有刘中垒。曹大家即班昭,刘中垒即刘向,二人均曾记录女性节义之事。

艺术手法
全诗结构严整,五解各有侧重:首解写父子、次解写婆媳、三解写殉死之志、四解以天地山水为喻、五解以彤史作结。每解四句,短小精悍。

"天上亦有星,地下亦有山"以天地对举,为节妇的坚贞寻找宇宙依据,将人事提升到天道层面。

"山山粲者何"的设问尤妙,不直接回答而以"万古同精坚"点明,含蓄有力。

总体评价
此诗以质朴古淡的笔调歌颂节义,不事雕饰而自有力量。五解结构如层层递进的颂歌,从具体人事到天地之道再到史册传名,格局逐层扩大。语言简洁而意蕴深厚,"万古同精坚"五字足以概括全篇主旨,是王世贞乐府诗中的佳作。

相关诗词