辱宗伯李公赐和六章词丽意深不揣续貂四绝仰尘清览

明 · 王世贞

译文

天禄高从汉省开,著书谁似子云才。

天禄阁高高地矗立在汉代的秘书省中,著书立说有谁能比得上扬雄那样的才华。

自言清净元无染,第少陶家归去来。

自己虽然说本来清净无所染着,只是缺少陶渊明那篇《归去来兮辞》的洒脱罢了。

六朝风调本无伦,结绮临春俗杀人。

六朝的风韵格调原本是无与伦比的,但像结绮阁、临春阁那样的奢靡却俗气得很。

带得烟霞两三字,看君新句已如神。

只要写出两三个带有烟霞之气的字眼,看您的新诗就已经出神入化了。

衫紫围金发正玄,如何称病倦朝天。

穿着紫色的官袍、系着金色的腰带,头发正当乌黑之时,怎么好意思称病不愿上朝呢。

君家玉局翁应笑,藏史埋名二百年。

您家那位曾任玉局观提举的苏东坡恐怕要笑了,把史官的名字埋没了两百年。

漏泄春风六和章,白门花柳尽施妆。

如春风般传出的六首和诗,让金陵城的花柳都纷纷精心梳妆打扮。

王弘自有江州榼,莫向阳家典鹔鹴。

王弘自己有的是江州的酒器,不必去杨家当铺典当鹔鹴裘来换酒喝。

赏析

题解
此诗为王世贞答谢宗伯李公赐和六章后所作的续和之作。诗人赞美李公的诗才,感叹自己的不如,同时以自嘲的口吻表达了对文名与仕途的看法,文笔典雅而情意恳切。

逐句解读
「天禄高从汉省开,著书谁似子云才」:天禄阁高耸于汉代秘书省中,著书立说有谁能比得上扬雄(字子云)的才华,以扬雄比拟李公。

「自言清净元无染,第少陶家归去来」:自己说清净本来没有染上尘埃,只差一首陶渊明的《归去来兮辞》罢了。

「六朝风调本无伦,结绮临春俗杀人」:六朝的风韵格调本来就无与伦比,但结绮阁、临春阁那样的奢华却俗不可耐。

「带得烟霞两三字,看君新句已如神」:只需带出两三个烟霞般的字眼,看你写的新诗已是出神入化了。

「衫紫围金发正玄,如何称病倦朝天」:穿着紫袍围着金带、头发正当乌黑,怎好称病倦于上朝呢?

「君家玉局翁应笑,藏史埋名二百年」:你家那位玉局翁(苏轼曾提举玉局观)恐怕要笑了,做了藏史埋名两百年的隐士。

「漏泄春风六和章,白门花柳尽施妆」:如春风般泄漏出来的六首和诗,让白门(金陵)的花柳都精心打扮起来。

「王弘自有江州榼,莫向阳家典鹔鹴」:王弘自有江州的酒器,不必去向杨家典当鹔鹴裘来换酒。

艺术手法
全诗以扬雄、陶渊明、苏轼等前贤设喻,构建了丰富的文学语境。

「结绮临春」以陈后主奢靡之阁反衬清雅诗风。末句用王弘与鹔鹴裘的典故,巧妙地将谢友与言志融为一体。通篇对仗工稳,用典精切。

总体评价
此诗格调清丽,用典繁富而贴切,充分展现了王世贞博闻强识的学养。诗人将答谢、赞美、自嘲与期许熔于一炉,在典雅的文字中流露出真挚的友情与对文学事业的热爱,是明人酬唱诗中的佳作。

相关诗词