入弇州园北抵小祗林西抵知津桥而止

明 · 王世贞

译文

维东有萧寺,澄潭面若镜。

东边有一座佛寺,清澈的水潭潭面平静得像一面镜子。

步武稍逶迤,林香发幽兴。

脚步曲折迂回地慢慢前行,林中散发出的幽香引发了清雅的兴致。

荼蘼组春玩,橘柚文秋饤。

荼蘼花串成了春天赏玩的景致,橘柚果陈列成秋天装饰的果盘。

祗林未易攀,仙源或堪侦。

祗树林不容易攀援登临,仙境源头或许可以去探寻一番。

胎禽引圆吭,万树窍相应。

仙鹤伸长脖颈发出圆润的鸣声,万树的孔窍纷纷发出回应。

游履自麇集,毋劳开蒋径。

游人的足迹自然如獐子般聚集而来,无需劳烦特意开辟迎客的道路。

赏析

题解
此诗描写游览弇州园的所见所感。弇州园是王世贞在太仓的私家园林,诗中记录了从园北进入小祗林、西行至知津桥而止的游园路线。全诗以细腻的笔触描绘园中景物,展现了明代文人园林生活的雅趣。

逐句解读
「维东有萧寺,澄潭面若镜」——东边有一座寺庙,清澈的水潭平静如镜。「维」为发语词,「萧寺」泛指佛寺。

「步武稍逶迤,林香发幽兴」——脚步稍作曲折迂回地前行,林中幽香引发出清雅的兴致。

「荼蘼组春玩,橘柚文秋饤」——荼蘼花串成了春日赏玩的景致,橘柚果陈列成秋天的果盘。「饤」意为陈设食物、堆叠果品,「文」在此作动词,意为装饰。

「祗林未易攀,仙源或堪侦」——祗树林不易攀援登临,仙源的所在或许可以去探寻。

「胎禽引圆吭,万树窍相应」——仙鹤伸长脖颈发出圆润的鸣叫,万树间的孔窍如回应般共鸣。

「胎禽」为鹤的别称。

「游履自麇集,毋劳开蒋径」——游人的足迹自然如獐子般汇聚而来,无需劳烦特意开辟道路。

「蒋径」用汉代蒋诩开三径的典故,此处意为不必特意开路迎客。

艺术手法
全诗按游园路线组织,移步换景,层次分明。视听结合,有潭水如镜的视觉、林香幽兴的嗅觉、鹤鸣树应的听觉,多感官描绘园林之美。

「荼蘼组春玩,橘柚文秋饤」一联以工整的对仗概括四时景致,构思精巧。末二句用蒋诩之典,以不必开路迎客的自嘲口吻,暗含园林已声名远播之意。

总体评价
这是一首典型的文人园林诗,以游园路线为线索,展现了一幅精致的明代私家园林画卷。诗中景物描写细致而不琐碎,典故运用自然贴切,既有写实的笔触又有空灵的想象。整首诗格调清雅,体现了王世贞对园林美学的深刻体悟和精湛的诗艺修养。

相关诗词