入小祗林门至此君轩穿竹径度清凉界梵生桥达藏经阁

明 · 王世贞

译文

衡门枕游径,往往严扃鐍。

简陋的门扉紧挨着游览的小路,平时往往紧锁关闭着。

中有小年日,不与俗客说。

园中有着逍遥自在的美好时光,却不向世俗的来客说及。

幽亭抱修篁,三垂碧于玦。

幽静的亭子被修长的翠竹环绕,三面垂下的竹色比玉玦还要碧绿。

残阳过林表,余映散琐屑。

西斜的残阳穿过竹林树梢,余晖散落成细碎斑驳的光影。

长者所布金,苍苔互明灭。

这地面是长者布施黄金所铺之处,与翠绿的苍苔交相明灭。

径穷胜自出,地转天亦豁。

小路走到尽头,胜景自然展现出来;地势一转,天空也豁然开朗。

白榆荫银河,恍疑梵王设。

白色的榆树掩映着如银河般的清流,恍惚间疑似梵天王所布置。

穹阁树杪呈,二藏各安列。

高耸入云的阁楼在树梢之上呈现,两部大藏经各自安放在经柜之中。

空王本不空,苦县有真悦。

佛祖本来并非一味讲空寂的,苦县的老子也有他真实的悦乐。

余本一蠹鱼,安能不自役。

我本就是一条蛀食书卷的蠹鱼,又怎能不自甘劳役于典籍之中呢?

赏析

题解
此诗记游祗林(佛寺园林)之作,以长题点明游览路径:从小祗林门进入,经此君轩,穿过竹径,越过清凉界,过梵生桥,最后抵达藏经阁。诗中描绘了寺中幽篁、残阳、苍苔、白榆等景致,以细腻的笔触写出佛寺的清幽与庄严。末段以佛道之辨作结,表达了自己作为"蠹鱼"不得不自役于书卷的感慨。

逐句解读
「衡门枕游径,往往严扃鐍。」简陋的门扉紧靠着游览的小径,往往严加锁闭。

「中有小年日,不与俗客说。」其中有逍遥度日的时光,不对世俗客人言说。

「幽亭抱修篁,三垂碧于玦。」幽静的亭子环抱着修长的竹林,三面垂下的翠色比玉玦还碧绿。

「残阳过林表,余映散琐屑。」夕阳的光线穿过林梢,余晖散落成细碎的光影。

「长者所布金,苍苔互明灭。」这是佛门长者布施的黄金之地,与苍苔之间明灭交映。

「径穷胜自出,地转天亦豁。」小路走到尽头美景自然显现,地势一转天空也豁然开朗。

「白榆荫银河,恍疑梵王设。」白色的榆树掩映着银河般的清流,恍惚间疑是梵天王所设。

「穹阁树杪呈,二藏各安列。」高耸的阁楼在树梢间呈现,两部大藏经各自安放排列。

「空王本不空,苦县有真悦。」佛祖本来并非空寂无为的,老子(苦县人)也有真实的悦乐。

「余本一蠹鱼,安能不自役。」我本来就是一个书蠹,怎能不自我劳役于书卷之中?

艺术手法
全诗五言古体,以游历路径为线索,移步换景,层次清晰。

"三垂碧于玦"以玉玦比喻竹色之碧,新颖贴切。

"残阳过林表,余映散琐屑"以细碎的光影写夕阳透过竹林的景象,观察入微。

"长者所布金"用须达多长者布金买园建精舍的佛典,巧妙地将苍苔明灭的光影与佛教典故融合。末段"空王本不空,苦县有真悦"以佛(空王)与道(苦县指老子)并举,表达了三教各有真趣的通达思想,以"蠹鱼"自嘲收束全篇。

总体评价
此诗是一篇精妙的游记体诗作。作者以诗为画,将佛寺园林的清幽景致一笔一笔勾勒出来,使人如临其境。写景之外,又融入佛道典故与自身的哲思,使全诗具有丰富的文化内涵。末以"蠹鱼"自比,既有自嘲也有自甘,将"游"与"学"自然衔接,体现了明代文人在佛寺中读书、参悟的生活情趣。

相关诗词