入秋无事案头偶有纸笔随意辄书如风扫华不伦不理故曰杂题

明 · 王世贞

译文

事在名教中,理在名教外。

世间事务都在儒家名教之内,然而真正的道理却在名教之外。

事理两无涉,于中得自在。

事务与道理两者互不牵涉,在其中反而能获得自在逍遥。

上智与狂愚,俱能夺造化。

最上等智慧的人和最狂妄愚蠢的人,都能够夺取造化的奥秘。

唯有中根人,随缘作荣谢。

只有中等根器的人,随着因缘的变化而荣盛或衰谢。

东林咫尺地,陶然四方乐。

东林寺近在咫尺的地方,可以陶然自得地享受四方的乐趣。

却笑柴桑翁,断酒有何恶。

却笑话陶渊明,戒酒有什么不好呢?

阿难纵强记,何如周利盘。

阿难虽然记忆力超群,又怎能比得上周利盘特?

伽陀无一句,调息入泥丸。

佛经偈语一句也不念,只是调匀气息入定直达泥丸宫。

快如久系人,忽遘独角赦。

痛快如同久被囚禁的人,忽然遇到大赦一般。

不作谢临川,矫首白莲社。

不要做谢灵运那样,昂首加入白莲社。

一把茅盖头,两盂陈脱粟。

一把茅草盖在头顶,两碗陈旧的糙米饭。

笑杀顶生王,到了不知足。

笑死了顶生王,到头来还是贪得无厌。

使我自识我,何能遽如此。

假使我能真正认识自己,怎能一下子达到这样的境界?

我为知己生,古为知己死。

我为知己而活在世间,古人也甘愿为知己而死。

阿母偶一来,罗刹长伴汝。

母亲偶尔来一次,恶鬼罗刹却长久地陪伴你。

何意晚对人,神仙皆妄语。

没想到到了晚年才对人说,成仙得道全是虚妄之言。

千金蓄稚鼎,万金买良药。

花千金蓄养炼丹的鼎器,花万金购买长生良药。

未必悬鹑子,翻恋人间乐。

穿着破烂衣裳的人,未必不贪恋人间的欢乐。

剑客学神仙,十年不敢试。

剑客学了神仙的法术,十年都不敢尝试使用。

除却小有天,能无不平事。

除了小有洞天之外,难道就没有不公平的事了吗?

西有华胥国,北有拘卢州。

西边有华胥国这样的理想国度,北边有拘卢州这样的仙境。

那堪此中住,耐可少时游。

怎能在那里长久居住?只能短暂地游览一番。

十三十八月,清光濯毛发。

十三和十八的月亮,清澈的光辉洗涤着人的毛发。

真境苟不亏,从人指圆缺。

如果真实的境界没有亏损,任凭别人去指点月亮的圆缺。

秋声不解愁,偶叶愁人意。

秋天的声音本不懂得忧愁,偶尔却迎合了愁人的心意。

任使将愁来,无愁与相会。

即使带着忧愁前来,也没有忧愁与它相会。

黄鹄毋爱饱,那怕人间网。

黄鹄不要贪图吃饱,这样就不怕人间的罗网。

不夸羽翼长,但夸天地广。

不夸耀自己的羽翼修长,只夸耀天地的广阔。

大毁弥天来,今生夙生事。

大的毁谤铺天盖地而来,这是今生和前世的因果报应。

差胜买虚名,尸居长抱愧。

这总胜过买取虚假的名声,像行尸走肉般活着长久抱愧。

人生贵六尺,借汝成不朽。

人生可贵在于有六尺身躯,借这身体成就不朽之名。

炼得身外身,此身亦刍狗。

炼成了身外之身以后,这个肉身也不过像刍狗一样。

铁色阎摩门,乃入昙谟最。

铁色的阎罗王殿门,才进入昙谟最的修行境界。

所以阿兰那,空生独三昧。

所以阿兰那尊者,须菩提独自进入了三昧正定。

百幻葛孝先,犹云拙用身。

会百种幻术的葛玄,还说自己拙于运用身体。

我但皮肤尽,湛然唯一真。

我只要皮肤外壳都脱尽,清澈澄明地只剩下一个真我。

学士爱栽花,花开笑老我。

学士们喜爱栽种花卉,花开时却笑话我这个老人。

何如郭四朝,良常种五果。

怎比得上郭四朝,在良常山种植五种果树呢?

中黄恋世乐,西域劳仙职。

中黄子留恋人间的快乐,在西域辛苦履行仙人的职责。

快哉吕子华,方台寄幽迹。

痛快啊吕子华,在方台上寄托了幽深的踪迹。

天门无限好,却莫忘人间。

天门虽然无限美好,却不要忘记了人间。

度了众生后,丹元才放闲。

度脱了众生之后,丹元真人才能得以清闲。

火枣侑神梨,金浆调玉醴。

火枣配上神梨佐食,金浆调和着玉醴美酒。

但与许道士,不与许长史。

这些只给许道士享用,不给许长史。

昔有郭崇子,誉雠愧雠死。

从前有个郭崇子,赞美仇人竟使仇人羞愧而死。

德报固宽身,直斯可以已。

以德报怨固然能使身心宽广,但正直之道也就可以到此为止。

调达丈五身,劫火烧不息。

提婆达多身高一丈五尺,劫火焚烧不息。

一生无所为,与佛作功德。

一辈子没有什么作为,只为佛做了功德。

赵州柏树子,强半嫌人死。

赵州禅师说柏树子公案,多半嫌恶人死去。

脱得葛藤缠,走入齑瓮里。

摆脱了葛藤的缠绕,却又走进了齑粉瓮中。

宗门伎俩尽,支离作曹洞。

禅宗的手段都用尽了,支离破碎地分出曹洞宗来。

何似无心人,棒渴两不用。

怎比得上无心之人,棒喝和口渴两种手段都不需要。

达磨三遇毒,夫岂流支意。

达摩祖师三次遭遇毒害,难道是菩提流支的意思吗?

大道宁有町,并行不相悖。

大道难道有疆界吗?可以并行而不相互矛盾。

虽云却五辛,段食犹自宽。

虽然说要戒除五种辛菜,分段而食还是可以放宽要求。

要和禅悦味,不在欢喜丸。

要调和禅悦的味道,不在于吃什么欢喜丸。

纵无香积饭,不爱重思稻。

即使没有香积佛国的饭菜,也不贪恋重思稻。

天浆但入唇,人生何用饱。

天上的仙浆只要沾到嘴唇,人生又何必要求吃饱。

出家夙世缘,抛官丈夫事。

出家是前世的因缘,抛弃官职是大丈夫的行为。

合眼四十年,裁能识吾弟。

闭上眼睛四十年,才能够认出我的弟弟。

赏析

题解
此诗题意自明:入秋以来无事可做,案头偶有纸笔,便随意书写,如风扫落花般不拘格律、不论次序,故名"杂题"。全诗由六十首五言绝句(四句一组)组成,内容涵盖哲学思辨、佛理禅机、修道养生、历史典故、人生感悟等多个方面,体现了王世贞晚年博学深思、融通三教的思想面貌。诗风清新自然,不事雕琢,与早年间复古主张的"文必秦汉,诗必盛唐"形成鲜明对照。

逐句解读
「事在名教中,理在名教外」——世间事务在儒家名教之内,而道理却在名教之外。

「事理两无涉,于中得自在」——事务与道理两者互不牵涉,在其中得到自在逍遥。

「上智与狂愚,俱能夺造化」——最聪明的人和最狂妄愚蠢的人,都能夺取造化的奥秘。

「唯有中根人,随缘作荣谢」——只有中等根器的人,随顺因缘而荣衰。

「东林咫尺地,陶然四方乐」——东林寺近在咫尺,在那里陶然自得地享受四方之乐。

「却笑柴桑翁,断酒有何恶」——却笑陶渊明,戒酒有什么不好呢?
「阿难纵强记,何如周利盘」——阿难虽然记忆力超群,怎能比得上周利盘特?
「伽陀无一句,调息入泥丸」——佛偈一句也不念,只是调息入定直达泥丸宫。

「快如久系人,忽遘独角赦」——如同久被囚禁的人,忽然遇到独角兽般的赦免。

「不作谢临川,矫首白莲社」——不做谢灵运那样,昂首加入白莲社。

「一把茅盖头,两盂陈脱粟」——一把茅草盖在头上,两碗陈旧的糙米饭。

「笑杀顶生王,到了不知足」——笑杀了顶生王,到头来还是不知足。

「使我自识我,何能遽如此」——假使我能自己认识自己,怎能一下子达到如此境界?
「我为知己生,古为知己死」——我为知己而活着,古人也为知己而死。

「阿母偶一来,罗刹长伴汝」——母亲偶尔来一次,罗刹恶鬼却长期陪伴你。

「何意晚对人,神仙皆妄语」——没想到晚年对人讲,神仙之说全是谎言。

「千金蓄稚鼎,万金买良药」——花千金蓄养炼丹的鼎器,万金购买良药。

「未必悬鹑子,翻恋人间乐」:穿着破衣的人,未必不贪恋人间的欢乐。

「剑客学神仙,十年不敢试」——剑客学了神仙术,十年不敢试用。

「除却小有天,能无不平事」:除了小有天之外,难道就没有不平之事了吗?
「西有华胥国,北有拘卢州」——西边有华胥国(理想国),北边有拘卢州。

「那堪此中住,耐可少时游」:怎能在那里长住?只能短暂游历。

「十三十八月,清光濯毛发」——十三、十八的月亮,清澈的光辉洗涤毛发。

「真境苟不亏,从人指圆缺」:如果真实的境界没有亏损,任凭别人指点圆缺。

「秋声不解愁,偶叶愁人意」——秋声本不懂得愁苦,偶尔迎合了愁人的心意。

「任使将愁来,无愁与相会」——即使带着愁来,也没有愁与之相会。

「黄鹄毋爱饱,那怕人间网」——黄鹄不要贪图饱食,这样就不怕人间的罗网。

「不夸羽翼长,但夸天地广」——不夸耀羽翼修长,只夸耀天地广阔。

「大毁弥天来,今生夙生事」——大毁谤铺天盖地而来,这是今生和前世的因果。

「差胜买虚名,尸居长抱愧」——这总胜过买取虚名,像僵尸般活着怀抱愧疚。

「人生贵六尺,借汝成不朽」——人生贵在有六尺之躯,借你成就不朽。

「炼得身外身,此身亦刍狗」——炼成身外之身后,这个身体也不过如刍狗一般。

「铁色阎摩门,乃入昙谟最」——铁色的阎罗王门,才进入昙谟最的境界。

「所以阿兰那,空生独三昧」——所以阿兰那,空生独自进入三昧定境。

「百幻葛孝先,犹云拙用身」——百般幻术的葛孝先,还说拙于运用身体。

「我但皮肤尽,湛然唯一真」——我只要皮肤脱尽,清澈澄明地只剩一个真我。

「学士爱栽花,花开笑老我」——学士们爱栽花,花开时笑我这个老人。

「何如郭四朝,良常种五果」:怎比得上郭四朝,在良常山种五种果树?
「中黄恋世乐,西域劳仙职」——中黄子留恋人世间的快乐,在西域辛苦履行仙职。

「快哉吕子华,方台寄幽迹」——痛快啊吕子华,在方台寄托幽深的踪迹。

「天门无限好,却莫忘人间」——天门虽然无限美好,却不要忘记人间。

「度了众生后,丹元才放闲」——度脱了众生之后,丹元真人才能悠闲。

「火枣侑神梨,金浆调玉醴」——火枣配上神梨,金浆调和玉醴。

「但与许道士,不与许长史」——只给许道士,不给许长史。

「昔有郭崇子,誉雠愧雠死」——从前有郭崇子,赞美仇人使仇人羞愧而死。

「德报固宽身,直斯可以已」——以德报怨固然能使身心宽广,但正直之道也就可以到此为止了。

「调达丈五身,劫火烧不息」——提婆达多身高丈五,劫火焚烧不息。

「一生无所为,与佛作功德」——一生无所作为,只为佛做功德。

「赵州柏树子,强半嫌人死」——赵州从谂禅师说柏树子,多半嫌人死去。

「脱得葛藤缠,走入齑瓮里」——摆脱了葛藤缠绕,却走进了齑粉瓮中。

「宗门伎俩尽,支离作曹洞」——宗门的手段都用尽了,支离破碎地分出曹洞宗。

「何似无心人,棒渴两不用」:怎比得上无心之人,棒喝和口渴两种都不用。

「达磨三遇毒,夫岂流支意」——达摩三次遇毒,难道是菩提流支的意思吗?
「大道宁有町,并行不相悖」——大道难道有边界吗?并行而不相悖。

「虽云却五辛,段食犹自宽」——虽说戒除五辛,分段饮食还是可以宽待。

「要和禅悦味,不在欢喜丸」——要调和禅悦的味道,不在于吃欢喜丸。

「纵无香积饭,不爱重思稻」——即使没有香积佛国的饭,也不贪恋重思稻。

「天浆但入唇,人生何用饱」——天浆只要沾到嘴唇,人生何必求饱?
「出家夙世缘,抛官丈夫事」——出家是前世的因缘,抛弃官职是大丈夫的作为。

「合眼四十年,裁能识吾弟」——闭眼四十年,才能认出我的弟弟。

艺术手法
此诗以组诗形式呈现,每四句一首独立的五言绝句,共六十首。形式上采用"杂题"的自由体制,内容涉及儒释道三家思想。诗人善于以极短的篇幅浓缩深刻的哲学命题,如"事在名教中,理在名教外"仅十字便揭示了超越名教的哲理。用典丰富而不晦涩,涉及佛教经典(阿难、周利盘特、昙谟最)、道教传说(葛孝先、郭四朝、吕子华)及历史人物(谢灵运、陶渊明),显示了作者渊博的学识。语言朴素自然,不刻意追求对仗和辞藻,体现出晚年返璞归真的诗风。

总体评价
这组杂题诗是王世贞晚年思想趋于融通三教后的随心之作,展现了他作为文坛领袖的博学与思辨能力。诗中虽标榜"随意辄书",实则每一首都有深刻的思想内核,涉及本体论、认识论、修行论等哲学层面的问题。这组诗在王世贞的创作中具有特殊意义,标志着他从复古主义向更加自由开放的思想境界转变。

相关诗词