入东林精舍

明 · 王世贞

译文

晨色悬抗旌

晨色中高举旗帜前行

流泉徇扶藜

顺着流泉拄杖而行

贪看香垆曙

贪看香炉峰的曙光

忽已过虎溪

不知不觉已过了虎溪

古树绣上方

古树如绣装点着上方殿堂

荒草掩前阶

荒草掩盖了前面的台阶

屈戍蔓蟏蛸

门环上蔓延着蜘蛛网

军持跃醯鸡

净瓶中跃动着小虫

寻胜冀获新

寻觅胜景希望获得新发现

探往浩无倪

探寻往迹却浩渺无边际

昔希遗民誓

从前仰慕刘遗民的发愿

永怀尘外栖

永远心怀尘世之外的栖居之志

今憩东林轨

如今歇息在东林寺的规制中

犹恋区中迷

却仍然迷恋尘世的迷障

悔濯当自今

悔过自新当从今日开始

赏愧庶无睽

赏心之乐惭愧或许不再相违

赏析

题解
此诗为入庐山东林寺所作。东林寺为晋代慧远大师创建,乃佛教净土宗祖庭。诗写晨起入寺的所见所感,从贪看庐山曙光到忽已过虎溪,从追寻古迹到反思自身犹恋尘俗,体现了仕与隐、尘与佛之间的内心矛盾。

逐句解读
「晨色悬抗旌,流泉徇扶藜」——晨色中高悬旗帜前行,顺着流泉拄杖而行。

"抗旌"指高举旗帜,"扶藜"指拄着藜杖。

「贪看香垆曙,忽已过虎溪」——贪看香炉峰的曙光,不知不觉已过了虎溪。虎溪为东林寺前溪流,传说慧远送客不过虎溪。

"贪看"写出沉醉之态,"忽已"写出不知不觉。

「古树绣上方,荒草掩前阶」——古树如绣装点着上方殿堂,荒草掩盖了前面的台阶。"绣"字将古树比作刺绣,写出层叠之美。

「屈戍蔓蟏蛸,军持跃醯鸡」——门环上蔓延着蜘蛛网,净瓶中跃动着醯鸡(小虫)。

"屈戍"为门环,"军持"为僧人净瓶,"醯鸡"为酒中蠓虫,写寺庙的荒寂。

「寻胜冀获新,探往浩无倪」——寻觅胜景希望获得新发现,探寻往迹却浩渺无边际。

"无倪"指无边无际。

「昔希遗民誓,永怀尘外栖」——从前仰慕刘遗民的发愿,永远心怀尘世之外的栖居之志。刘遗民为慧远莲社十八高贤之一。

「今憩东林轨,犹恋区中迷」——如今歇息在东林寺的规制中,却仍然迷恋尘世的迷障。

"区中"指尘世之中,"迷"字写出矛盾。

「悔濯当自今,赏愧庶无睽」——悔过自新当从今日开始,赏心之乐惭愧或许不再相违。

"无睽"指不相违背。

艺术手法
全诗以"贪看"与"忽已"的对比制造时间错觉,写出沉醉山水而忘却行程的体验。

"古树绣上方"的"绣"字将自然人工化,"荒草掩前阶"的"掩"字将人事荒芜化,一绣一掩,盛衰对比。

"屈戍蔓蟏蛸,军持跃醯鸡"以极细微的物象——蜘蛛与蠓虫,写出寺庙的荒寂,从微观见宏观。

"昔希遗民誓"与"今憩东林轨"以昔与今、希与憩对举,而"犹恋区中迷"的转折将理想与现实之间的差距暴露无遗。

"悔濯当自今"以"悔"字承前启后,既是对尘俗之恋的忏悔,也是新的开始。

总体评价
此诗以东林寺为空间载体,写出了尘与佛、仕与隐的内心博弈。

"犹恋区中迷"的自我剖白是全诗最动人之处,不同于许多纪游寺观诗的故作超脱,王世贞坦然承认自己仍迷恋尘世,这种真诚比虚假的高蹈更令人信服。末句"悔濯当自今"的忏悔之意,与其说是宗教觉悟,不如说是文人的自我审视。

相关诗词