日重光行

明 · 王世贞

译文

日重光,拂扶桑,耀嵎夷。

太阳重放光辉,拂过东方神树扶桑,照耀极东之地嵎夷。

日重光,天老乃复洗沐之。

太阳重放光辉,连天老都要再次沐浴斋戒来迎接它。

日重光,左右五色菌离披。

太阳重放光辉,左右五彩云霞如菌盖般散布披垂。

日重光,灿若明镜火齐。

太阳重放光辉,灿烂如同明镜和火齐宝珠。

日重光,万象同志仰昭回。

太阳重放光辉,万物同心仰望它的光明回转。

日重光,告羲和勿频挥。

太阳重放光辉,告诉驾日的羲和不要频频挥鞭催行。

日重光,留昃且为中。

太阳重放光辉,留住偏西的日头让它停在正午。

日重光,覆盆之烛鄙所希。

太阳重放光辉,而覆盆之下的烛光才是我这卑微之人所期盼的。

赏析

题解
此诗拟乐府古题《日重光》,原为汉代铙歌之一,用以颂扬帝王功德。王世贞取此旧题,以日之重光反复咏叹,表达对光明永驻的渴望与对时光流逝的忧虑。全诗以日重光为叠唱枢纽,层层递进,从日升之壮写到光照万象,再转入留日之愿与覆盆之叹,寓意深刻。

逐句解读
「日重光,拂扶桑,耀嵎夷」——太阳重现光辉,拂过东方神树扶桑,照耀最东端的嵎夷之地。扶桑、嵎夷皆指日出之所,开篇写日之初升。

「日重光,天老乃复洗沐之」——太阳重现光辉,连天老都要再次沐浴斋戒以迎之,极言日之神圣。

「日重光,左右五色菌离披」——太阳重现光辉,左右五彩云气如菌盖般散布披垂,写朝霞之绚烂。

「日重光,灿若明镜火齐」——太阳重现光辉,灿烂如同明镜与火齐珠,以宝物比况日光之璀璨。

「日重光,万象同志仰昭回」——太阳重现光辉,万物同怀敬意仰望其光明回转,写光照之广被。

「日重光,告羲和勿频挥」——太阳重现光辉,告诉驾日的羲和不要频频挥鞭催行,祈求日行勿速。

「日重光,留昃且为中」——太阳重现光辉,且将日昃之景挽留,使其停驻正午,渴望光明不偏。

「日重光,覆盆之烛鄙所希」——太阳重现光辉,而覆盆之下的烛光是我所卑微祈望的。覆盆之喻指身居下位者难蒙光照,末句由颂日转为叹息,言外之意深远。

艺术手法
一、叠唱枢纽:八句日重光如金线贯珠,既构成音乐性的复沓节奏,又推动意境从壮美递入哀婉。二、神话层叠:扶桑、嵎夷、天老、羲和等神话意象密集排布,以古远想象赋予日光以神圣庄严之感。三、起承转合:前六句颂日光之美盛,后二句转入留光之愿与覆盆之叹,由颂转慨,结处意境陡深。

总体评价
此诗以日重光一语反复咏唱,在铿锵的节奏中寄寓了明代文人对光明与公正的深切渴望。前半壮丽恢宏,后半转入微渺之叹,覆盆之喻尤为警策——身处幽暗者对光明的渴求,远甚于沐浴光明者的颂赞。全诗古奥凝练,声调铿锵,是王世贞拟乐府中颇具思想深度的篇章。

相关诗词