人日同茂秦于鳞公实子与夜集子相考功分韵

明 · 王世贞

译文

令节淹羁旅,同心藉见要。

美好的节日里我仍然淹留他乡旅途之中,幸好有志同道合的友人邀请相聚。

人俱爱今日,吾亦醉兹宵。

人人都喜爱正月初七这个人日佳节,我也沉醉在今宵的欢乐聚会之中。

樽是宜年柏,盘馀颂岁椒。

酒杯中盛着象征延年益寿的柏叶酒,盘中还留有贺岁祝福用的花椒。

残梅寿阳片,新柳建章条。

枝头残留的梅花如同寿阳公主梅花妆的碎片,新发的柳条如同建章宫中的垂柳枝条。

雪色凌春发,星光逼曙摇。

雪白的花色迎着春意竞相绽放,星光在临近破晓时分摇曳闪烁。

酒阑仍剑佩,诗就各璚瑶。

酒宴将散时我们依然身佩着宝剑,诗作写成后各自都是如美玉般的珍品。

身世谁偏晚,风尘敢自骄。

人生在世谁不感叹时光已晚有所蹉跎,身处风尘乱世之中又怎敢骄傲自满。

更惭叨薄禄,樽斝报清朝。

更加惭愧的是白白领受着微薄的俸禄,只能举起酒杯来报答圣明朝廷的恩遇。

赏析

题解
此诗为王世贞与人日(正月初七)同谢榛(茂秦)、李攀龙(于鳞)、余翔(公实)、徐中行(子与)等人夜集,由宗臣(子相)时任考功分韵赋诗之作。人日为传统佳节,诗人们于羁旅之中相聚饮酒赋诗,别有一番情趣。全诗围绕人日宴集展开,既有节令之欢,又有身世之慨,末以惭愧叨受薄禄收束,寄寓自勉之意。

逐句解读
「令节淹羁旅,同心藉见要。」——美好的节日里仍淹留在外作客旅,幸好有志同道合的朋友相邀聚会。

「人俱爱今日,吾亦醉兹宵。」——人人都喜爱人日这一天,我也沉醉于今宵的欢聚之中。

「樽是宜年柏,盘馀颂岁椒。」——酒杯中盛的是象征长寿的柏叶酒,盘中还留着贺岁的花椒,写人日宴饮的传统习俗。

「残梅寿阳片,新柳建章条。」——残存的梅花如寿阳公主梅花妆的碎片,新发的柳条如建章宫中的垂枝。

「雪色凌春发,星光逼曙摇。」——雪白的颜色凌着春意绽放,星光在天将破晓时摇曳欲逝。

「酒阑仍剑佩,诗就各璚瑶。」——酒阑人散时依然身佩宝剑,诗作完成各自如美玉般珍贵。

「身世谁偏晚,风尘敢自骄。」——身世浮沉谁不感叹时光已晚,在风尘之中怎敢自骄自傲。

「更惭叨薄禄,樽斝报清朝。」——更加惭愧的是白白享受着微薄的俸禄,只能以杯酒来报答清朝的恩遇。

艺术手法
全诗为五言排律,以人日宴集为线索,将节令描写、友情抒发与身世感慨融为一体。

「樽是宜年柏,盘馀颂岁椒」细致描写了人日的饮柏叶酒、食花椒等习俗,增添了浓厚的生活气息。

「残梅寿阳片,新柳建章条」用寿阳公主梅花妆和建章宫柳的典故,将残梅新柳写得极具文化韵味。

「酒阑仍剑佩,诗就各璚瑶」一联尤为精警,酒散仍佩剑、诗成如美玉,写出了明代文士文武兼修的精神面貌。结尾从个人身世引出对朝廷的感恩,格调正大。

总体评价
此诗是明代文人雅集诗中的佳作,生动地记录了后七子代表人物的一次聚会。全诗在节令欢愉之中融入了深沉的身世之感,既有「同心」相聚的温暖,也有「风尘」漂泊的苍凉。诗人以细腻的笔触描绘人日风物,以真挚的情感抒写友情与感慨,充分体现了王世贞作为文坛领袖的胸襟与才情。

相关诗词