人日偶题

明 · 王世贞

译文

人日江南好,风光梅柳新。

正月初七人日江南风光好,梅花柳叶一派清新。

谁将故园日,乞取去年人。

谁能把故园的旧日光阴还给我,让我找回去年的人。

出门看冰雪,峨峨大地厚。

出门去看冰雪,大地积得厚厚的。

一夜东风吹,宛然五杨柳。

一夜东风吹来,仿佛五株杨柳已然抽枝。

谁家采桑女,貂韐双金钿。

谁家的采桑女子,身披貂皮臂衣,头戴双金钿饰。

朱颜怕雨雪,人日拜新年。

红润的脸庞害怕风吹雨雪,在人日这天拜贺新年。

平生徐与李,南北共飘零。

平生的好友徐与李,如今南北各自飘零。

北极逢人日,南天指使星。

在北方边地逢着人日,南天远处指引着使星的方位。

赏析

题解
此诗作于人日(正月初七),为王世贞偶有所感而题。人日为传统节日,有登高、戴人胜等习俗。诗人在人日这一天感受江南风物之美,又因思念故园、感慨飘零而心生惆怅。四首五绝各自独立又气脉相连,从自然风光写到人事飘零,层次丰富。

逐句解读
「人日江南好,风光梅柳新」人日这天江南风光美好,梅花和柳树焕然一新。

「谁将故园日,乞取去年人」谁能把故园的太阳留下来,祈求去年的人还在。

「出门看冰雪,峨峨大地厚」出门看到冰雪覆盖,大地厚重如山。

「一夜东风吹,宛然五杨柳」一夜东风吹来,冰雪消融,柳树宛如五株杨柳般青翠。

「谁家采桑女,貂韐双金钿」谁家的采桑女子,穿着貂皮臂衣戴着双金钿。

「朱颜怕雨雪,人日拜新年」红润的面容怕风吹雨雪,在人日这天拜贺新年。

「平生徐与李,南北共飘零」平生好友徐和李,在南北各地共同飘零。

「北极逢人日,南天指使星」在北方边塞遇到人日,在南天遥指朝廷的使星。

艺术手法
四首诗以「人日」为线索串联。

「风光梅柳新」写出初春生机,「谁将故园日,乞取去年人」以反问句式表达对逝去时光和故人的思念,含蓄而深沉。第二首以冰雪与杨柳对比,一夜之间冬去春来,造化无常。第三首「貂韐双金钿」以服饰细节描写采桑女形象,鲜明生动。第四首以「徐与李」之飘零自况,「北极」「南天」对举,写出天各一方的孤独。全组诗语言明快而情感蕴藉,以小见大。

总体评价
这组人日诗从眼前景写到心中情,由自然风物转入人生感慨,层层递进。诗人以节令入诗,将江南春色之美与飘零思乡之苦并置,形成情感张力。语言简洁明快,意象清新,是明人节令诗中以轻快笔调写深沉情感的代表作品。

相关诗词