人日金陵忆亡弟

明 · 王世贞

译文

去年风雨正月七,犹与病人同此日。

去年正月初七风雨交加的时候,尚且和生着病的弟弟一起度过这一天。

今年秫陵多光辉,此日犹是人成非。

今年秫陵城中充满了光彩,这一天还是这一天但人已经不在了。

中庭紫荆渐老丑,一半犹青半枯朽。

庭院中间的紫荆树渐渐老迈衰败不堪,一半还发青一半已经枯朽了。

纵青能得几时荣,憔悴侵寻解怜否。

纵然还有青绿又能得到多久的繁荣呢,憔悴之色渐渐侵袭蔓延你可懂得怜惜。

杜陵野老双鬓星,蜀州人日感凋零。

杜陵老翁杜甫双鬓已经白如星点,在蜀州过人日时感慨万物凋零。

听歌黄鸟已垂泪,何况枝头啼鹡鸰。

听到黄鸟的歌声就已经流下眼泪,更何况枝头上鹡鸰鸟在啼叫着呼唤兄弟。

赏析

题解
此诗为王世贞在人日(正月初七)于金陵追忆亡弟而作。诗以去今两年对比起笔,借庭中紫荆由盛转衰的意象,抒发手足凋零之痛。末以杜甫、鹡鸰之典深化思弟之情,哀婉动人。

逐句解读
「去年风雨正月七,犹与病人同此日」,去年正月初七风雨交加之时,尚且与病中的弟弟同度此日。

「今年秫陵多光辉,此日犹是人成非」,今年秫陵城中光彩照人,此日依旧是此日但人已不在了。

「中庭紫荆渐老丑,一半犹青半枯朽」,庭院中央的紫荆树渐渐老丑不堪,一半还青翠一半已经枯朽。

「纵青能得几时荣,憔悴侵寻解怜否」,纵然青翠又能得到多少时的繁荣,憔悴之色渐渐侵入你可曾怜惜。

「杜陵野老双鬓星,蜀州人日感凋零」,杜陵野老杜甫双鬓已白如星点,蜀州人日之际感慨万物凋零。

「听歌黄鸟已垂泪,何况枝头啼鹡鸰」,听到黄鸟的歌声已经流下眼泪,更何况枝头上鹡鸰鸟在啼叫唤兄。

艺术手法
全诗以时间对比结构全篇,去年与今年、青与枯的对照层层推进悲情。紫荆在传统文化中象征兄弟和睦同居,此处以紫荆半枯暗喻兄弟之殁,意象精准而沉痛。用典贴切,以杜甫人日思弟之事自况,以鹡鸰在原呼兄之典直击手足之情,典故与诗意浑然一体。语言朴素自然,不事雕琢而情真意切,哀感顽艳。

总体评价
此诗以真挚深沉的手足之情打动人心,用紫荆与鹡鸰两大兄弟意象层层渲染悲恸。结构以对比推进,情感以递进深化,末联以鹡鸰啼叫收束,令人不忍卒读,是悼亡诗中的佳作。

相关诗词