人名 渡江口阻风书事

明 · 王世贞

译文

孔涉在兹辰,风江淹旅役。

渡口涉水恰在此日,风急江阻淹留了旅人的行程。

枫抱秋郭丹,月侵衰杨白。

枫树环抱秋日城郭一片丹红,月光侵入衰枯杨柳映出苍白。

大陆云苍苍,金山涛间碧。

大陆之上云色苍茫,金山寺旁波涛之间碧色翻涌。

游鱼石濑响,倦鸟辞张翼。

游鱼在石滩急流中发出声响,倦鸟振翅飞离而去。

天高澄清气,湛然明空色。

天高气清一片澄明,湛然空寂映照出万物本色。

山僧来何晏,鸣钟会施食。

山僧为何来得如此迟,鸣钟集合施食给众生。

籍谈彼岸趣,言偃江门石。

旅人谈论着彼岸的超脱之趣,学者坐于江门石上沉思。

赏析

题解
此诗写渡江口遇风阻行之事。诗以秋日江行受阻为线索,从风浪之写到江天秋色,再到山僧施食,层层铺展,末以彼岸之趣与江门之石寄寓超然之意,格调清幽而深远。

逐句解读
「孔涉在兹辰,风江淹旅役」——渡口涉水恰在此日,风急江阻淹留了旅人的行程。

「枫抱秋郭丹,月侵衰杨白」——枫树环抱秋日城郭一片丹红,月光侵入衰枯杨柳映出苍白。

「大陆云苍苍,金山涛间碧」——大陆之上云色苍苍,金山寺旁波涛之间碧色翻涌。

「游鱼石濑响,倦鸟辞张翼」——游鱼在石滩急流中发出声响,倦鸟振翅飞离,写江边生动之景。

「天高澄清气,湛然明空色」——天高气清一片澄明之气,湛然空寂映照万物之色,由实景转入禅意。

「山僧来何晏,鸣钟会施食」——山僧为何来迟,鸣钟集合施食,写金山寺僧人施食之佛事。

「籍谈彼岸趣,言偃江门石」——籍谈(典出籍谈,此处指旅人)谈论彼岸之趣,言偃(典出言偃,此处指学者)坐于江门之石,以古人名暗喻旅中之思。

艺术手法
一、色彩对比:枫之丹红与杨之苍白、云之苍苍与涛之碧碧,形成冷暖色调的强烈对比,秋意浓烈。二、动静相间:鱼濑之响与鸟翼之飞是动,天高气澄与湛然空色是静,动静相生,意境悠远。三、人名双关:籍谈、言偃既是古人名,又可解作籍谈彼岸之趣、言偃于江门之石,一语双关,巧妙含蓄。

总体评价
此诗以秋日渡江受阻为题,写景清丽而含禅意。枫丹杨白、云苍涛碧的色彩交织构成浓烈的秋日画面,天高气清以下渐入空寂,山僧施食更添佛家意趣,末以彼岸之趣作结,全诗由景入理,意境深远。

相关诗词