任户部自密云回道却敌事甚悉寻贬官武定诗送之

明 · 王世贞

译文

见说卢龙塞

听说卢龙塞那边

番兵夜合围

番兵在夜间合围而来

笳吹城欲动

胡笳声声吹得城墙似要震颤

烽逼雁仍稀

烽火逼近连大雁都稀少不见

仗节星郎驻

持节的使臣驻守边关

飞刍代马肥

粮草飞驰运送战马养得肥壮

晴虹袖匕首

晴空彩虹映衬袖中暗藏的匕首

秋月满戎衣

秋夜月光洒满了战袍

万死身犹在

历经万死身躯尚且健在

孤臣事易非

孤臣的功业却轻易被否定

还看谢州簿

且看那谢州簿般的忠臣

白羽暮年挥

暮年依然挥动白羽扇运筹帷幄

赏析

题解

此诗为送别任户部而作。任户部自密云前线归来,详述却敌之事,功勋卓著,却遭贬官至武定。王世贞以此诗送行,既颂其忠勇,又叹其遭遇,情感深挚。

逐句解读

「见说卢龙塞,番兵夜合围」——听说卢龙塞外,番兵在夜里合围而来。卢龙塞为明代边防要塞,番兵夜围,形势危急。

「笳吹城欲动,烽逼雁仍稀」——胡笳之声吹得城墙似要震动,烽火逼近,连南飞的大雁都稀少了。笳声与烽火渲染出边塞的紧张氛围。

「仗节星郎驻,飞刍代马肥」——任户部持节驻守边关,军需物资飞驰运送,战马养得肥壮。星郎指朝廷使臣,飞刍指迅速运送粮草。

「晴虹袖匕首,秋月满戎衣」——晴空彩虹映衬着袖中匕首,秋月之光洒满战袍。以壮美意象衬托英雄气概。

「万死身犹在,孤臣事易非」——经历万死之险,身躯尚存,然而孤臣之事却容易被否定。此句道出功臣被贬的愤懑。

「还看谢州簿,白羽暮年挥」——还看谢州簿那样的忠臣,暮年仍挥白羽扇运筹帷幄。以谢安典故,期盼任户部虽遭贬谪,终有再起之时。

艺术手法

诗以边塞军旅意象开篇,笳吹、烽火营造紧张氛围,与后文贬谪形成强烈反差。中间四句以"晴虹""秋月"等壮美意象映衬英雄,与"万死""孤臣"的悲凉构成张力。末联用谢安典故,含蓄寄托期望,言有尽而意无穷。

总体评价

此诗以叙事与抒情相结合,前半部分描写边塞功绩,后半部分抒发贬谪之愤,情感从壮烈转为悲慨。诗人对任户部的同情与敬重溢于言表,对朝廷赏罚不明亦寓有微词,是明代言志送别诗中的佳作。

相关诗词