鹊桥仙 七夕

明 · 王世贞

译文

冰盘荐巧,珠帘堆瑩,半捲生绡光致。

冰凉的盘中陈列着乞巧的果品,珠帘上凝聚着晶莹的露珠,半卷的生丝薄绢闪着精致的光泽。

嫦娥妒眼便西沈,又早倩、羲和催辔。

嫦娥带着嫉妒的眼神便沉下了西山,又早早请太阳神羲和催赶着日车快走。

多情瑞鹊,填桥度我,何不晓来回避。

多情的喜鹊搭成鹊桥来渡我相会,为何天亮了还不回避散去呢。

但教三万六千年,也不弱、人间百岁。

只要能相聚三万六千年,也丝毫不亚于在人世间活上一百岁。

赏析

题解
此词以七夕(乞巧节)为题,借牛郎织女鹊桥相会的传说,抒写对爱情的美好祝愿。词人并未沿袭传统的悲怨基调,而是以豪放的笔调写出愿天下有情人长聚不散的浪漫想象,格调新颖而充满奇思。

逐句解读
「冰盘荐巧,珠帘堆瑩,半捲生绡光致」,冰盘中陈列着乞巧的瓜果,珠帘上堆聚着晶莹的露珠,半卷的生丝薄绢闪着精致的光泽——写出七夕乞巧节精致的闺阁景象。

「嫦娥妒眼便西沈」,月宫中的嫦娥看到人间的甜蜜,妒忌得眼睛一沉便落下了西山。

「又早倩、羲和催辔」,又早早地请太阳神羲和催赶着日车快走——写时间飞逝,相会太短。

「多情瑞鹊,填桥度我」,多情的喜鹊搭成鹊桥来渡我相会。

「何不晓来回避」,为何到了天亮还不回避呢?——以俏皮的语气写出不舍之情。

「但教三万六千年」,如果能让我们相聚三万六千年。

「也不弱、人间百岁」,也不亚于人间活上一百岁了——以夸张的时间对比,表达珍惜相聚之意。

艺术手法
全词想象奇特,格调豪放。

「嫦娥妒眼便西沈」赋予嫦娥以人的妒意,诙谐生动。

「羲和催辔」用《楚辞》典故,以神话写时间飞逝。

「瑞鹊填桥」化用鹊桥相会的民间传说。

「三万六千年」与「人间百岁」形成强烈对比,以夸张的数量表达对永恒爱情的渴望。全篇以浪漫主义的手法,将神话传说与人间情感巧妙融合,化传统的七夕悲怨为豪迈的祝愿。

总体评价
此七夕词一反传统悲怨愁苦的格调,以豪放旷达的笔调写出对爱情永恒的祝愿,在众多七夕诗词中别具一格。王世贞的词风不拘一格,此篇兼具婉约的细腻与豪放的气势,体现了他博学多才、不囿成规的文学个性。结句以神仙岁月比人间百岁,虽为戏言,却道出了珍惜眼前人的深意。

相关诗词