秋日与诸大夫登后湖阁宴眺有述

明 · 王世贞

译文

崇丽多挛局,置远足徜徉。

高大华丽的建筑多有拘束局限,建于远处则足以自在徜徉。

岂若登兹阁,二美适有当。

怎能比得上登上此阁,两种美处恰好兼备于斯。

高栋切天居,华燕冠文昌。

高耸的栋梁直切天际,华美的宴席冠绝文昌。

凉风躏嘉荫,落日暴崇冈。

凉风掠过美好的树荫,落日照晒着崇高的山冈。

千甍波鳞踊,双阙风翼张。

千家屋瓦如波纹鳞片踊动,宫城双阙如风翼张开。

驰道东西直,轮鞅正纵横。

驰道笔直贯穿东西,车马正在纵横驰骋。

俯瞰澄湖波,皎若明镜光。

俯瞰清澈的湖波,皎洁如同明镜的光芒。

凫鹥下游鬣,菰稗出收潢。

野鸭水鸥在水中游弋,菰米稗草从积水处露出。

虽无方舟具,兴至欲褰裳。

虽然没有方舟的器具,兴致来了也想要撩起衣裳下水。

望舒随阳没,银灯嬉未央。

月亮随着太阳落去,银灯之下嬉乐仍未休止。

上客袭主权,行筹浩无方。

上客夺取了主人的主导权,行酒筹算浩大无边。

徒御私相谪,毋乃沦太康。

随从仆役私下相互谴责,恐怕是沉沦于太康逸乐了。

赏析

题解
此诗写秋日与同僚登后湖阁宴饮眺望之景。诗中先赞此阁兼得高远与辽阔之美,继写登阁所见壮阔景象,再写宴饮之乐,末尾以“毋乃沦太康”发出警诫,与《棘寺春集》同为乐极生忧、居安思危之作。

逐句解读
「崇丽多挛局,置远足徜徉」:高大华丽的建筑多有拘束局限,建于远处则足以徜徉自在——以对比开篇,提出选址高远之妙。

「岂若登兹阁,二美适有当」:怎能比得上登上此阁,两种美处恰好兼备——写此阁兼得崇丽与高远。

「高栋切天居,华燕冠文昌」:高耸的栋梁直切天际,华美的宴席冠绝文昌——写阁之高与宴之盛。

「凉风躏嘉荫,落日暴崇冈」:凉风掠过美好的树荫,落日照晒着崇高的山冈——写秋日登阁的清凉与壮阔。

「千甍波鳞踊,双阙风翼张」:千家屋瓦如波鳞踊动,宫城双阙如风翼张开——写俯瞰城中的壮丽。

「驰道东西直,轮鞅正纵横」:驰道笔直贯穿东西,车马正在纵横驰骋——写城中交通的繁忙。

「俯瞰澄湖波,皎若明镜光」:俯瞰清澈的湖波,皎洁如同明镜的光芒——写湖面如镜的美景。

「凫鹥下游鬣,菰稗出收潢」:野鸭水鸥在水中游弋,菰米稗草从积水处露出——写湖中生机。

「虽无方舟具,兴至欲褰裳」:虽然没有方舟的器具,兴致来了也欲撩起衣裳下水——写游兴之高。

「望舒随阳没,银灯嬉未央」:月亮随着太阳落下,银灯之下嬉乐未央——写从白天到夜晚的延续。

「上客袭主权,行筹浩无方」:上客夺取了主人的权柄,行酒筹算浩大无边——写宴饮中的豪放纵乐。

「徒御私相谪,毋乃沦太康」:随从仆役私下相互谴责,恐怕是沉沦于太康逸乐了——以仆从之口发出警诫,点明主旨。

艺术手法
一、对偶精工:“千甍波鳞踊”对“双阙风翼张”,“凉风躏嘉荫”对“落日暴崇冈”,对仗工整而气象宏阔。二、俯仰视角:先仰视“高栋切天居”,再俯瞰“千甍波鳞踊”“俯瞰澄湖波”,视角上下转换,空间感极强。三、动静对比:“驰道东西直,轮鞅正纵横”是动态,“俯瞰澄湖波,皎若明镜光”是静态,动静交织。四、以微见著:“徒御私相谪”以仆从私下议论反映主人的放纵,以小见大,含蓄有力。

总体评价
此诗以登阁宴眺为题,前半写景气象宏大,俯仰之间尽收城中湖上壮美之景。后半转写宴饮之乐,逐渐升温至“行筹浩无方”的放纵,然后急转直下以“毋乃沦太康”收束。全诗结构为“景→情→警”,层次分明。写景部分的“千甍波鳞踊,双阙风翼张”一句尤为壮丽,是王世贞台阁体诗中的佳句。

相关诗词