秋闺曲二首 其二

明 · 王世贞

译文

三星灼灼照鸣机,素腕盈盈出绛帷。

三星明亮闪烁照耀着织布机声声作响,洁白的手腕从深红帷帐中轻轻伸出。

夫君何在在辽西,夏裁霜衣冬裁絺。

丈夫远在哪里?远在辽西,夏天裁剪冬天的厚衣,冬天却裁剪夏天的薄葛。

以此及君犹后时,惟昔罗縠迫参差。

就这样寄到你手中恐怕已过了时令,回想从前穿丝绸的日子,时光匆匆已不可追。

忽来酒间山岳移,怆若庭前丹桂枝,难何荣茂易何衰。

忽然在酒意中觉得山岳都在移动,悲怆地望着庭前丹桂枝条,它曾难得地那样繁茂,又如此容易地衰败了。

赏析

题解
此为《秋闺曲二首》的第二首,继续写思妇之愁。此首重点在于刻画思妇在夜深灯下织布、思念远在辽西的丈夫,以及季节倒错、时光紧迫的忧烦。结尾以庭前丹桂的荣枯盛衰比喻人事无常,感慨深沉。

逐句解读
「三星灼灼照鸣机」三颗星辰闪烁明亮,照耀着织布机的声响。三星即参星,夜晚出现,点明时已深夜。

「素腕盈盈出绛帷」洁白如玉的手腕从深红色的帷帐中伸出来,描绘了深夜织布的闺中美人。

「夫君何在在辽西」我的丈夫在哪里?他在遥远的辽西,点明离别的缘由——丈夫远戍辽西。

「夏裁霜衣冬裁絺」夏天却裁剪冬天穿的厚衣,冬天却裁剪夏天穿的细葛布。季节完全颠倒,比喻心中的烦乱和对季节的感知已因思念而错乱。

「以此及君犹后时」就这样寄去衣物,到你手中恐怕已经过了时令。

「惟昔罗縠迫参差」回想起从前穿着丝绸罗縠的日子,时光匆匆,参差不齐,已不可追。

「忽来酒间山岳移」忽然在酒意之中感觉山岳都为之移位,形容愁绪翻涌时天地变色。

「怆若庭前丹桂枝」心中悲怆如同看到庭前丹桂的枝条。

「难何荣茂易何衰」难得的是它曾那样繁茂,容易的是它如此衰败,以丹桂的荣枯比喻人事兴衰之无常。

艺术手法
全诗以七言为主,善用细节描写和心理刻画。

「素腕盈盈出绛帷」以局部写整体,极写美人之美而不着一字赞美。

「夏裁霜衣冬裁絺」的荒诞细节极为精妙,以行为反常暗示心理失常。结尾以丹桂的荣枯作比喻,「难何荣茂易何衰」一句以反问语调将个人命运与自然规律相联系,由小及大,意味深长。

总体评价
此诗以秋闺思妇为主题,但笔法比第一首更为曲折细腻。诗人通过「夏裁霜衣冬裁絺」的荒诞细节,将思念至极、心力交瘁的妇人形象刻画得入木三分。结尾以丹桂荣枯的比喻收束全诗,将个人离愁上升到对世事无常的感悟,在闺怨诗中别具深度。全诗情感真挚,意象鲜明,是王世贞闺怨题材中的精品。

相关诗词