秋风辞

明 · 王世贞

译文

秋风谡谡兮,霜未飞。

秋风吹来谡谡作响,寒霜却还未飞降。

草木忍雕兮,待恩晖。

草木强忍着凋零,等待着阳光的恩泽。

晋有璧兮,汾有珠。

晋地有美玉,汾水有明珠。

君心怿兮,自敷腴。

君王心中欢悦,自然流露出安泰丰盈。

鏦金钲兮,雷大鼓。

金钲铿锵作响,大鼓如雷轰鸣。

神鱼跃兮,黄鹄舞。

神鱼跃出水面,黄鹄翩翩起舞。

志谈荡兮,媒慨慷。

心志旷达舒展,言谈慷慨豪迈。

来日短兮,去日长。

未来的日子短促,逝去的日子漫长。

望岧峣兮,耸双龙。

仰望高峻的山峰,双龙腾跃其上。

恭已无为兮,垂舜裳。

恭敬修己无为而治,如舜帝垂拱天下太平。

后天地兮,凋三光。

寿命比天地更长久,令日月星辰也黯然失色。

赏析

题解
此诗仿《秋风辞》之体,以骚体形式抒写秋日感怀。王世贞借汉武帝《秋风辞》之旧题,融入自身的政治理想与人生感慨,既有对帝业盛德的颂美,也有对时光流逝的忧思。全篇以秋风起兴,逐层展开,从自然节候到盛世图景,最终归于”恭己无为”的治道理想,气象宏大而格调古雅。

逐句解读
「秋风谡谡兮,霜未飞」写秋风吹拂,谡谡作响,然而霜雪尚未飞降,暗示时令虽秋而寒威未至。

「草木忍雕兮,待恩晖」草木忍受着凋零的命运,等待着阳光的恩泽,喻指万物对君主恩德的期盼。

「晋有璧兮,汾有珠」晋地有和氏璧之美玉,汾水有夜明珠之珍宝,暗用汉武帝泛舟汾阴之事。

「君心怿兮,自敷腴」君主心怀愉悦,自然流露出安泰丰腴之态。

「鏦金钲兮,雷大鼓」敲击金钲发出铿锵之声,擂动大鼓如雷轰鸣,描绘礼乐之盛。

「神鱼跃兮,黄鹄舞」神鱼跃出水面,黄鹄翩翩起舞,写瑞应之象。

「志谈荡兮,媒慨慷」心志旷达舒畅,媒人慷慨陈词,写宴饮间的豪情。

「来日短兮,去日长」未来的日子渐短,已逝的时光漫长,感叹人生易老。

「望岧峣兮,耸双龙」仰望高峻的山峰,双龙腾跃其上,写帝都的庄严气象。

「恭已无为兮,垂舜裳」恭敬修己,以无为而治,如舜帝垂拱而天下治。

「后天地兮,凋三光」寿命绵长可追配天地,使日月星辰的光辉也为之减色。

艺术手法
全篇采用骚体句式,以”兮”字为抒情节奏的枢纽,形成舒缓有致的韵律。用典精当,”晋有璧””汾有珠”化用汉武帝秋风辞典故而不露痕迹;”垂舜裳”用舜帝垂拱而治之典,寄寓政治理想。意象上以秋风、霜、草木的自然景象起兴,过渡到金钲大鼓的礼乐盛况,再转入对时光的感叹,层次分明。结句”后天地兮,凋三光”以夸张手法写寿考之绵长,气魄宏大。

总体评价
此诗虽拟旧题而能自出机杼,将个人怀抱与政治理想熔铸于骚体古韵之中。王世贞作为”后七子”领袖,主张文必秦汉、诗必盛唐,此篇取法骚体而格调高古,体现了其复古主义文学主张的实践。全篇从秋景写起,归于治道,意境开阔,用词典雅,是其拟古类作品中的佳作。

相关诗词